Aventurat e Piter Panit
Adventure · Fantasy · Musical · 1h 17m
Original title: Peter Pan (1953)
Production company: Walt Disney Productions
Country of origin: United States
  • CAST
  • CREW
  • SONGS
  • DETAILS
  • MEDIA
<
>
Featured Voices
Jetmir Metaj
as Peter Pan
Suela Qoshja
as Wendy Darling (dialogues), Michael Darling, Slightly, Mermaid
Alma Koleci
as Wendy Darling (vocals), Singer
Fadil Kujofsa
as Captain Hook (dialogues)
Agim Duro
as Captain Hook (vocals), George Darling, Singer
Mërkur Bozgo
as Mr. Smee
Egest Xhoga
as John Darling
Elida Janushi
as Mary Darling
Elvis Pupa
as Cubby, Additional Voices
Albi Allamani
as Nibs
Suela Tukaj
as Twins, Mermaid, Additional Voices
Piro Malaveci
as Indian Chief, Additional Voices
Medi Gurra Kaciqi
as Native Woman
Ervin Bushati
as Singer
Sokol Angjeli
as Narrator
Technical Credits
Aida Kola
Dubbing Director
Adelina Kukeli
Script Adapter
Visar Gjevori
Audio Engineer
Ilir Danaj
Video Localization
Ardit Thano
Video Localization
Jess Discographic
Studio
Albatrade
Distributor
Track Listing
"Ylli i dytë në të djathtë"[The Second Star to the Right]
by Agim Duro and Alma Koleci
"Fluturo"[You Can Fly]
by Agim Duro and Alma Koleci
"Kjo jetë pirati"[A Pirate's Life]
by Agim Duro and Ervin Bushati
"Ndjekim ne udhëheqësin"[Following the Leader]
by Suela Qoshja and Unknown Singers
"Pse janë të kuq lëkurëkuqtë?"[What Makes the Red Man Red?]
by Ervin Bushati and Piro Malaveci
"Nëna jote, e imja"[Your Mother and Mine]
by Alma Koleci
"Eleganti Kapiten Gremç"[The Elegant Captain Hook]
by Agim Duro, Ervin Bushati, and Mërkur Bozgo
Release Dates
  • 2003 (VHS, DVD, TV)
Used Titles
  • Aventurat e Piter Panit (original dub title)
  • Piter Pan (HD re-release title)
Trivia Facts
  • The credits attribute the dubbing to Albatrade, while the actual dubbing work was outsourced to Jess Discographic.
  • The end credits miscredited Slightly as being voiced by Adi Kukeli and the Twins as being voiced by Ray Kasemi. They were actually voiced by Suela Qoshja and Suela Tukaj, respectively.
  • The VHS cover mistakenly credited the roles and voice actors of the second Peter Pan film, suggesting they may have been dubbed simultaneously.
  • The song "You Can Fly (Reprise)" was not dubbed; instead, a portion of "The Second Star to the Right" was repeated.
  • Before being dubbed, the film was released on VHS by Albatrade with Albanian subtitles, also titled "Aventurat e Piter Panit."
Related Articles
Categories
Images