|
Winx Club
Original title: Winx Club (2004–2005)
Production companies: Rainbow S.p.A, Rai Fiction Country of origin: Italy |
|
Bloom – Albana Aliu
|
|
Stella – Mirela Naska
|
|
Flora – Suela Qoshja
|
|
Musa – Desantila Kristo
|
|
Tecna – Esmeralda Kame
|
|
Sky – Dritan Boriçi
|
|
Brandon – Enkel Gurakuqi
|
|
Riven – Erjon Beci
|
|
Timmy – Ilir Muhametaj
|
|
Icy – Nigela Ruka
|
|
Darcy – Manjola Merlika
|
|
Stormy – Anila Janaqi
|
|
Faragonda – Ermira Gjata
|
|
Griselda – Aneta Malaj
|
|
Griffin – Medi Gurra Kaciqi
|
|
Mike – Genci Fuga
|
|
Vanessa – ?
|
|
Wizgiz – Genci Fuga
|
|
Codatorta – Bledi Naska
|
|
Diaspro – Luli Bitri
|
|
Mirta – Manjola Merlika
|
|
Mitzi – Andia Xhunga
|
|
Narrator – Luli Bitri (S1E15), Marjeta Ljarja (S1E16–18)
|
|
Bloom – Albana Aliu
|
|
Stella – Ledia Nure
|
|
Flora – Klara Shehu (S1), Eni Jani (S2)
|
|
Musa – Suela Qoshja
|
|
Tecna – Manjola Merlika (S1), Desantila Kristo (S2)
|
|
Layla – Manjola Merlika
|
|
Sky – Erion Prifti (S1), Donald Rama (S2)
|
|
Brandon – Elvis Hila
|
|
Riven – Gertian Deçolli
|
|
Timmy – Donald Rama (S1)
|
|
Helia – Arbër Islami
|
|
Icy – Desantila Kristo
|
|
Darcy – Ina Gjini
|
|
Stormy – Jonida Bare
|
|
Faragonda – Donika Ramallari
|
|
Griselda – Desantila Kristo
|
|
Griffin – Adriana Tolka
|
|
Lord Darkar – Donald Rama
|
|
Avalon – Ermal Bardhi
|
|
Diaspro – Desantila Kristo
|
|
Mirta – Suela Qoshja
|
|
Mitzi – Desantila Kristo
|
|
Lockette – Manjola Merlika
|
|
Livy – Albana Aliu
|
|
Jolly – Suela Qoshja
|
|
Narrator – Donika Ramallari
|
Release Dates:
- 2006 (Jess dub)
- 200? (Onix dub)
Technical Credits (Jess dub):
- Dubbing Director – Bledi Naska
- Translator – Zhaklina Kola
- Script Adapter – Sokol Topi
- Audio Engineer – Nikolin Mingo
- Video Editing – Emirjola Kulla
- Studio – Jess Discographic
Technical Credits (Onix dub):
- Dubbing Director – Altin Latifi (S2)
- Translator – Genti Janku (S2)
- Audio Engineer – Donald Rama (S1–2)
- Audio Editing – Edlir Begolli (S1–2)
- Video Editing – Elvis Hila (S1)
- Studio – Studio Onix
Trivia Facts:
- Jess Discographic dubbed episodes 15–18 of the first season, based on the Rai English version. Studio Onix dubbed episodes 6–11 of the first season, based on the original Italian version, and episodes 13–20 of the second season, based on the 4Kids version.
- Both dubs premiered on DVD. The second-season episodes of the Onix dub have also aired on Tring Tring and Tring Kids, while the Jess dub has also aired on Bang Bang.
- The ending credits of the Onix dub contain numerous errors in the names of voice actors. Such errors include Miranda Aliu (S2) as Tecna; Ermal Bardhi (S1) and Klajdi Kullolli (S2) as Brandon; Jonida Baro (S2) as Griselda; Gerta Sauli as Lockette; Ina Gjini as Livy; and Matilda Myrtezai as Jolly. Additionally, Bloom and Sky were credited as Albana Xhelili and Aldon Mara in the second season, respectively, the former being a tribute to Albana Aliu's father, Xhelil Aliu, and the latter an anagram name often used by Donald Rama. Timmy was also credited as Aldon Mara in the first season.
- Aneta Malaj was miscredited as Vanessa in the Jess dub, she actually provided the voice of Griselda.
Related Articles:
Categories:
