Më fal
Drama · Romance · 1h
Original title: Beni Affet (2011–2018)
Production company: Focus Film
Country of origin: Türkiye
  • CAST
  • DETAILS
  • MEDIA
<
>
Feride Çelik Turan (Şeyma Korkmaz) – Laura Kërliu
Cüneyt Kozan (Murat Danacı) – Ylber Murtezi
Mehmet Kemal Kozan (Mert Altınışık) – Ermal Çanga
Bahar Kayacan (Gaye Turgut) – Monna Mustafa, Filiz Ndoci (some episodes)
Zühre Kozan (Ulviye Karaca) – Teuta Ajdini Jegeni
Osman Kozan (Nusret Şenay) – Sefedin Nuredini (S1–4), Mentor Nuredini (S4–8)
Yaman Turan (Tolga Akman) – Mumin Abdullahu
Eylül Çelik (Gamze İgdiroğlu) – Zarije Jonuzi
Sevgi Kayacan (İlkay Kayku Atalay) – Mirlinda Saiti
Nazire Tekin (Zeynep Aytek Metin) – Merita Çoçoli
Kader Kayacan (Ceren Yalazoğlu) – Valdeta Ismaili (1st voice), Linda Shabani (2nd voice)
Umut Kayacan (Deniz Evin) – Genci Mirzo
Şahin Ayaz Kayacan (Okan Şenozan) – Bekim Ismani
Yıldız Varlı (Zeynep Yasa) – Vjollca Bekteshi Hamiti
Ferman Varlı (Ötüken Hürmüzlü) – Ismet Ramadani
Murat Balıkçı (Gökberk Yıldırım) – Shkëlqim Islami
İnci Karabey (Yağmur Özbasmacı Mermer) – Rabije Alilovska
Mahir Kaya (Önder Atakanlı) – Arsim Kaleci
Ateş Kayacan (Baki Çiftçi) – Mentor Kurti
Hasret Barbar (Gözde Duru) – Naxhije Zeqiri
Onur Güçlüsoy (Saim Karakale) – Hajrullah Ramizi
Aziz Çelik (Mithat Erdemli) – Bekim Ismani
Handan Kurkrcu (Elif Şanlı) – Amernis Nokshiqi
Berat Tekin (Kerem Poyraz Kayaalp) – Arsim Kaleci
Tunç Yıldırım (Özgün Çoban) – Hajrullah Ramizi
Sedat Güney (Serkan Tınmaz) – Vullnet Ismani
Demir Soycan (Tolga Tecer) – Blerim Dardhishta
Sait Bulut (Hasan Çağdaş Kılıç) – Ismail Kasumi
Neriman Temiz (Zeynep Şirin Giobbi) – Drita Kaba Karaga
Zeynep Akyürek (Sıla Saraç) – H. Pollozhani
Yiğit Karahanlı (Temmuz Gürkan Karaca) – Ermal Çanga
Sıla (Burcu Oktav) – Elmedina Ameti
Cesur Karabey (Cüneyt Mete) – Blerim Dardhishta
Toprak Karacabeyoğlu (Metehan Şahiner) – Hajrullah Ramizi
Elif Kayacan (Esengül Aypek) – Kaltrina Mustafa
Güzel Turan (Cansın Yılmaz) – Edona Imeri
Other Roles:
  • Leyla Adalı (Hazal Eylül Çelik) – Albiona Memeti
  • Melis Turan (Mehtap Saka) – Arta Zejneli
  • Yılmaz (Can Arpacı) – Fisnik Zeqiri
  • Müjgan (Aleyna Eroğlu) – Melika Kastrati
  • Harika (Begüm Günceler) – Aida Alidemi
  • Firdevs Güçlüsoy (Şebnem Gürsoy Talay) – Emine Kadriu
  • Burçin (Enzel Damla Tombak) – H. Pollozhani
  • Zeki (Bedirhan Malçok) – Ilir Nuredini
  • Ebru (Kardelen Uçma) – Kaltrina Mustafa
  • Cenk (Furkan Türkoğlu) – Ylber Murtezi​​
  • Selva (Özge Mirzalı) – Valdeta Ismaili
  • Lerzan (İpek Atagün Gezener) – Filiz Ndoci​
  • Galip (Ünsal Coşar) – Blerim Dardhishta
  • Piraye (Keiko Belir Yarar) – Valdeta Ismaili
  • Pınar Akyürek (Ezgi Bozkurt) – Asije Azemi
  • Timur (Nejdet Erdem) – Berkan Ahmeti
  • Hakan (Yalın İşnel) – Bekim Jahiu
  • Zafer (Mert Abidin Yerli) – Berat Mahmuti
  • Orhan (Altay Özbek) – Ilir Reçi
  • Gönül (Ayça Kılınçer) – Flora Kadriu
  • Haşmet (Tuncer Yiğci) – Zijadin Murtezi
  • Sırma (Deniz Yılmaz) – Asije Azemi
Additional Voices:
Release Dates:
  • March 2012 (premiere)
  • June 3, 2022 (finale)
TV Channels:
Technical Credits:
  • Dubbing Director – Hamdi Rashiti
  • Program Directors – Semahat Sefa, Aida Shehu
  • Translators – Zekerija Berisha, Mirjeta Hasani, Nazan Ibraimaj, Ardita Emush
  • Audio Engingeers – Samir Durguti, Gazmend Zeneli, Agron Sejdiu, Azem Ahmeti
  • Video Editing – Liridon Beluli, Egzona Hajdari
  • Studio – Alsat
Trivia Facts:
  • This dub was produced in North Macedonia.
  • "Beni Affet" is the first Turkish series to be dubbed into Albanian. It is also the longest-running Albanian-dubbed series in general, with a total of 2,254 episodes.
  • After the death of Sefedin Nuredini, the character of Osman Kozan continued to be voiced by his son, Mentor Nuredini.
  • Valdeta Ismaili, the voice of Kader in the earlier seasons, was later replaced by Linda Shabani due to her relocation abroad. When Valdeta returned, she took on different character roles within the series.
  • Filiz Ndoci temporarily voiced Bahar while Monna Mustafa was on maternity leave.
Categories: