Albanian Dubs
  • Home
  • Movies
    • Disney Animated Movies
    • Disney Live-Action Movies
    • DreamWorks Animated Movies
    • Fox Animated Movies
    • Warner Bros. Animated Movies
    • Barbie Movies
    • Anime Movies
    • Other Animated Movies
    • Other Live-Action Movies
  • Series
    • Disney Animated Series
    • Nickelodeon Animated Series
    • Anime Series
    • Other Animated Series
    • Live-Action Series
  • Specials & Shorts
  • Voice Actors
    • Females
    • Males
  • Other
    • Lyrics
    • Social
  • Contact
Picture

Ky moment
Hersi Matmuja, Jeta Mehmeti

Original title: For a Moment
Original singers: Tara Strong, Jodi Benson
From: The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000)


  • LYRICS
  • MEDIA
<
>
Albanian lyrics:
​

Melodia:
Ja pra, më në fund, kam pendë notimi
Tashmë jam sirenë, ndër valët notoj
Endem sa majtas, endem sa djathtas
Çaste gëzimi me ju po kaloj
​
Oh, të t'çoj përpara, s'e kam problem

Më duket si ëndërr që kaq shumë po notoj
E kam kaq të lehtë, sikur po ec në breg
Po ndjehem e lirë, e mbyllur gjithnjë
Shikoj detin, veç këtu dua të rri

Ky moment është gëzimi im
Vendi im është deti i tërë
Sillem, mbështillem, është kaq mrekulli
Det merrmë me vete, jam e jotja tani

Ky moment është jeta vetë
Sa e vogël unë dukem në det
Kjo është kaq madhështore, më shumë s'mund të ketë
Sa e bukur, sa hyjnore, është kjo jetë

Arieli:
Nëse vetëm një çast
​Të kisha ndarë gjithçka me ty
Dhe deti s'do ishte një fshehtësi
Oh, po ku do jesh tani

Melodia:
Kjo është diçka vezulluese, shkëlqyese
Diçka më e vërtetë se më parë
Ngrihem lart

Ky moment është gazi im
Buzëqesh dhe f'tyra më ndrinë
Gishtat më janë rrudhur, por s'më bëhet vonë
Dua t'ndjehem e lumtur, e lumtur gjithmonë

Në këtë çast unë mund të ndiej
T'gjitha ëndrrat plotësohen një ditë
Sa do t'doja që nëna t'më dëgjonte këtë çast
Sepse detit, vetëm detit, i përkas

Arieli:
Unë do të gjej, bija ime
Dhe sërish do jem me ty
Do të mbaj në krahë ty, shpirti im
Këngën e detit të këndoj me ty
Këngën e detit të këndoj me ty


Melodia:
Sepse detit, vetëm detit, i përkas

English translation:
​

Melody:​
Well, finally, I have swimming fins
Now I'm a mermaid, I swim among waves
I roam to the left, I roam to the right
Having a fun time with you
​
Oh, to lead forward, no problem

It feels like a dream that I'm swimming so much
I find it so easy, as if I'm walking on the shore
I'm feeling free, always being locked
I look at the sea, I want to stay only here

This moment is my joy
The entire sea is where I belong
I swirl, I wrap, it's so wonderful
Take me with you sea, I'm yours now

This moment is life itself
I look so small in the sea
This is so magnificent, there couldn't be more
How beautiful, how divine, is this life

Ariel:
If only for one instant
​I had shared everything with you
And the sea wouldn't be a secret
Oh, but where could you be now

Melody:
This is something so shimmery, so shiny
Something truer than before
I rise up

This moment is my glee
I smile and my face lightens up
My fingers are pruney, but I don't care
I want to feel happy, always happy

In this instant I can feel
That all dreams come true one day
I wish mother could hear me right now
Because to the sea, only to the sea, I belong

Ariel:
I will find you, my daughter
And be with you once again
I'll hold you in my arms, my darling
To sing the song of the sea with you
​To sing the song of the sea with you

Melody:
Because to the sea, only to the sea, I belong

Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Home
  • Movies
    • Disney Animated Movies
    • Disney Live-Action Movies
    • DreamWorks Animated Movies
    • Fox Animated Movies
    • Warner Bros. Animated Movies
    • Barbie Movies
    • Anime Movies
    • Other Animated Movies
    • Other Live-Action Movies
  • Series
    • Disney Animated Series
    • Nickelodeon Animated Series
    • Anime Series
    • Other Animated Series
    • Live-Action Series
  • Specials & Shorts
  • Voice Actors
    • Females
    • Males
  • Other
    • Lyrics
    • Social
  • Contact