Borëbardha dhe shtatë xhuxhat
Fantasy · Musical · Romance · 1h 28m
Original title: Snow White and the Seven Dwarfs (1937)
Production companies: Walt Disney Productions, Walt Disney Animation Studios
Country of origin: United States
  • CAST
  • CREW
  • SONGS
  • DETAILS
  • MEDIA
<
>
Top Channel Dub
Julka Gramo
as Snow White
Shegushe Bebeti
as Evil Queen
Eno Popi
as Prince
Saimir Kodra
as Doc, Grumpy, Sneezy, Huntsman
Genti Pjetri
as Happy, Bashful, Sleepy
Aldon Lipe
as Magic Mirror, Narrator
Albatrade Dub
Esmeralda Kame
as Snow White (dialogues)
Eltina Minarolli
as Snow White (vocals)
Ema Andrea
as Evil Queen
Armaldo Kllogjeri
as Prince
Saimir Braho
as Grumpy
Gentian Zenelaj
as Happy
Julian Deda
as Sneezy, Huntsman
Elton Papuçiu
as Narrator
Top Channel Dub
Genti Lako
Producer, Audio Engineer
Manuela Bramollari
Translator
Ines Ekonomi
Script Adapter
Trim Radoja
Subtitles
Top Albania Radio
Studio
Top Channel
Distributor
EuroStar
Distributor
Albatrade Dub
Albatrade
Studio, Distributor
Top Channel Dub
  • The songs were not dubbed; the original English songs were retained.
Albatrade Dub
"Do doja"[I'm Wishing]
by Eltina Minarolli and Armaldo Kllogjeri
"Një këngë"[One Song]
by Armaldo Kllogjeri
"Kur ti do të këndosh"[With a Smile and a Song]
by Eltina Minarolli
"Provoni të këndoni"[Whistle While You Work]
by Eltina Minarolli
"Gërmojmë"[Dig Dig Dig]
by Unknown Singers
"Hai-ho"[Heigh-Ho]
by Unknown Singers
"Kënga e larjes së xhuxhave"[The Dwarfs' Washing Song]
by Unknown Singers
"Kënga budallaqe"[The Silly Song]
by Unknown Singers
"Ëndrra e zemrës sime"[Someday My Prince Will Come]
by Eltina Minarolli
"Ëndrra e zemrës sime (reprizë)"[Someday My Prince Will Come (Reprise)]
by Eltina Minarolli
"Një këngë (finale)"[One Song (Finale)]
by Armaldo Kllogjeri
Release Dates
  • 2002 (TV, VHS, DVD – Top Channel dub)
  • 2005 (DVD, TV – Albatrade dub)
Used Titles
  • Borëbardha dhe shtatë xhuxhat (both dubs)
Trivia Facts
  • Saimir Kodra (Doc, Grumpy, Sneezy, and Huntsman from the Top Channel dub) was credited as “Saimiri i Radiomanisë” and Genti Pjetri (Happy, Bashful, and Sleepy from the same dub) as “Doktori i Radiomanisë,” after the popular radio show Radiomania, which the two co-hosted.
  • In the Albatrade dub, "One Song (Reprise)" features only the original vocalizations of Adriana Caselotti, without the lyrics. Similarly, "Heigh-Ho (Reprise)" includes the original Heigh-Ho calls, even replacing the other lyrics with repeated Heigh-Ho calls, while "Someday My Prince Will Come (Finale)" was left in Italian.
Related Articles
Categories
Images