|
Borëbardha dhe shtatë xhuxhat
Original title: Snow White and the Seven Dwarfs (1937)
Production companies: Walt Disney Productions, Walt Disney Animation Studios Country of origin: United States |
|
Snow White – Julka Gramo
|
|
Evil Queen – Shegushe Bebeti
|
|
Prince – Eno Popi
|
|
Doc – Saimir Kodra
|
|
Grumpy – Saimir Kodra
|
|
Happy – Genti Pjetri
|
|
Sneezy – Saimir Kodra
|
|
Bashful – Genti Pjetri
|
|
Sleepy – Genti Pjetri
|
|
Huntsman – Saimir Kodra
|
|
Magic Mirror – Aldon Lipe
|
|
Narrator – Aldon Lipe
|
- Songs not dubbed
|
Snow White – Esmeralda Kame (dialogues), Eltina Minarolli (vocals)
|
|
Evil Queen – Ema Andrea
|
|
Prince – Armaldo Kllogjeri
|
|
Doc – ?
|
|
Grumpy – Saimir Braho(?)
|
|
Happy – Gentian Zenelaj
|
|
Sneezy – Julian Deda
|
|
Bashful – ?
|
|
Sleepy – ?
|
|
Huntsman – Julian Deda
|
|
Magic Mirror – ?
|
|
|
Narrator – Elton Papuçiu
|
"Do doja" [I'm Wishing]
- Performed by Eltina Minarolli and Armaldo Kllogjeri
"Një këngë" [One Song]
- Performed by Armaldo Kllogjeri
"Kur ti do të këndosh" [With a Smile and a Song]
- Performed by Eltina Minarolli
"Provoni të këndoni" [Whistle While You Work]
- Performed by Eltina Minarolli
"Gërmojmë" [Dig Dig Dig]
- Performed by ?
"Hai-ho" [Heigh-Ho]
- Performed by ?
"Kënga e larjes së xhuxhave" [The Dwarfs' Washing Song]
- Performed by ?
"Kënga budallaqe" [The Silly Song]
- Performed by ?
"Ëndrra e zemrës sime" [Someday My Prince Will Come]
- Performed by Eltina Minarolli
"Ëndrra e zemrës sime (reprizë)" [Someday My Prince Will Come (Reprise)]
- Performed by Eltina Minarolli
"Një këngë (finale)" [One Song (Finale)]
- Performed by Armaldo Kllogjeri
- These songs are from the second dub; the first dub features the original English songs.
Release Dates:
- 2002 (TV, VHS, DVD / 1st dub)
- 2005 (DVD, TV / 2nd dub)
Technical Credits (1st dub):
- Producer – Genti Lako
- Translator – Manuela Bramollari
- Script Adapter – Ines Ekonomi
- Audio Engineer – Genti Lako
- Subtitles – Trim Radoja
- Studio – Top Albania Radio
- Distributor – Top Channel
Technical Credits (2nd dub):
- Studio – Albatrade
- Distributor – Albatrade
Trivia Facts:
- In the second dub, "One Song (Reprise)" features only the original vocalizations of Adriana Caselotti, without the lyrics. Similarly, "Heigh-Ho (Reprise)" includes the original Heigh-Ho calls, even replacing the other lyrics with repeated Heigh-Ho calls, while "Someday My Prince Will Come (Finale)" was left in Italian.
Related Articles:
Categories:
Images:
