|
Ti e di që e do
Original title: I Won't Say (I'm in Love)
Original singers: S. Egan, L. White, C. Freeman, R. Ryan, LaChanze, V. Thomas From: Hercules (1997) |
|
Albanian lyrics:
Megi: Në ka një çmim për të pafatët Unë atë çmim e kam fituar Por asnjë mashkull nuk vlen shumë, jo Veç zhgënjime n'jetë pata unë, po Muzat: Si mendon, e dashur Vallë nuk e kuptojmë ne se Nuk ka nevojë të shtiresh Se ty zemra të lexohet Megi: Oh, jo Muzat: Dhe pse s'e pranon ti Ne e shohim qartë, të shohim Thellë është ndjenja Megi: Oh, jo nuk e di përse s'mund ta pranoj Muzat: Sepse e do, thuaj pra që e do Megi: E dua po, ai kurrë s'do ta di Sepse e njoh unë mirë finalen Dhe pse mendimet shkojnë e vijnë Një zë i zemrës thotë "beso ti" E ndërsa mendja "mos beso, jo" Muzat: Jo, jo mos dysho ti As mos u mendo gjatë Sepse ne ty mirë të njohim Jo, ti nuk mërzitesh Këtë mirë po ne e dimë Po t'mos ishe e dashuruar ti vetë me hero Megi: Oh, jo s'e kuptoj, nuk arrij ta besoj Muzat: Pranoje ti, shumë e lumtur do jesh Megi: Më falni, por jo nuk mund unë t'ia them Muzat: S'është e vërtetë, do t'ia thuash ti vetë Megi: Jo, jo e di, s'mund të ndodh Muzat: Do t'ia thotë ajo Megi: Më lini ju, jo dhe jo Muzat: Por ti e do, ti e di që e do Megi: Oh, s'gënjej dot jo E dua unë po Muzat: Sha-la-la-la-la-la, ah |
English translation:
Meg: If there's a prize for the unfortunate ones I've already won that prize But no man is worth that much, no My life was full of disappointments, yes Muses: What do you think, darling You think we don't get it There's no need to pretend 'Cause your heart can be read Meg: Oh, no Muses: And even though you deny it We can see it clearly, we can see The feeling is deep inside Meg: Oh, I don't know why I can't admit it Muses: Because you love him, just say that you love him Meg: I do love him, he will never know Because I know the finale well And why my thoughts come and go A voice from my heart says "trust it" Meanwhile the mind "no, don't do it" Muses: No, don't have doubts Don't even think twice Because we know you well No, you don't worry We're very certain about this If you weren't in love with a hero Meg: Oh, I don't understand, I can't believe it Muses: Admit it, you will be very happy Meg: I'm sorry, but I can't tell him Muses: That's not true, you will tell him yourself Meg: No, I know, it won't happen Muses: She's going to tell him Meg: Leave me alone, I'm saying no Muses: But you love him, you know that you love him Meg: Oh, no I can't lie I do love him Muses: Sha-la-la-la-la-la, ah |
