|
Herkuli
Original title: Hercules (1997)
Production companies: Walt Disney Pictures, Walt Disney Feature Animation Country of origin: United States |
|
Hercules – Elvis Pupa (dialogues), Erjol Begolli (vocals)
|
|
Megara – Manjola Merlika (dialogues), Alma Koleci (vocals)
|
|
Hades – Piro Malaveci
|
|
Philoctetes – Ervin Bejleri (dialogues), Erjol Begolli (vocals)
|
|
Zeus – Ahmet Pasha
|
|
Hera – Medi Gurra Kaciqi
|
|
Pain – Ardit Thano
|
|
Panic – Saimir Rrustemi
|
|
Amphitryon – Mërkur Bozgo
|
|
Alcmene – Aida Kola
|
|
Calliope – Suela Qoshja (dialogues), Alma Koleci (vocals)
|
|
Melpomene – Alma Koleci
|
|
Thalia – Medi Gurra Kaciqi (dialogues), Alma Koleci (vocals)
|
|
Terpsichore – Adelina Kukeli (dialogues), Alma Koleci (vocals)
|
|
Clio – Alma Koleci
|
|
Clotho – Manjola Merlika
|
|
Lachesis – Medi Gurra Kaciqi
|
|
Atropos – Suela Tukaj
|
|
Little Boys – Suela Qoshja
|
|
Narrator – Ahmet Pasha
|
Additional Voices:
- Dritan Kureta
- Ilir Danaj
"Kjo është e vërteta I" [The Gospel Truth I]
- Performed by Alma Koleci
"Kjo është e vërteta II" [The Gospel Truth II]
- Performed by Alma Koleci
"Kjo është e vërteta III" [The Gospel Truth III]
- Performed by Alma Koleci
"Lart do fluturoj" [Go the Distance]
- Performed by Erjol Begolli
"Lart do fluturoj (reprizë)" [Go the Distance (Reprise)]
- Performed by Erjol Begolli
"Një shpresë të fundit" [One Last Hope]
- Performed by Erjol Begolli
"Dje ish një zero" [Zero to Hero]
- Performed by Alma Koleci
"Ti e di që e do" [I Won't Say (I'm in Love)]
- Performed by Alma Koleci
"Është mes nesh" [A Star Is Born]
- Performed by Alma Koleci
Release Dates:
- 2003 (VHS, DVD, TV)
Technical Credits:
- Dubbing Director – Ilir Danaj
- Translator – Alma Koleci
- Script Adapter – Adelina Kukeli
- Audio Engineer – Ilir Danaj
- Song Mixing – Jetmir Mehmedaj
- Lyrics – Alma Koleci
- Video Editing – Blendi Allushi
- Studio – Albatrade*
- Distributor – Albatrade
Trivia Facts:
- In an interview with Vibrant Shadows, Manjola Merlika explained how she had a cold while voicing Megara. It was winter and she had already been cast about 1 week and a half prior to recording, so she couldn't back down at that point. She continued with the sessions while having laryngitis, which resulted in favor to the character's husky voice tone.
Notes:
- *Albatrade produced the dub under its own name, while utilizing the recording facilities of Jess Discographic.
Categories:
