Winx Club
Fantasy · Action · Adventure · 22 min
Original title: Winx Club (2004–2019)
Production companies: Rainbow S.p.A, Rai Fiction, Nickelodeon Animation Studio
Countries of origin: Italy, United States
  • TRING DUB
  • OK DUB
  • ALSAT DUB
  • DETAILS
  • MEDIA
<
>
Bloom – Albana Aliu (S1–4), Luli Bitri (S7–8)
Stella – Manjola Merlika (S1–4, 7–8), Evis Trebicka (S5–6)
Flora – Eni Jani (S1–4), Bruna Belaj (S7–8)
Musa – Jorida Meta (S1–4), Mirela Naska (S7–8)
Tecna – Sonjela Leço
Layla / Aisha – Rozi Kostani (S2–4), Cubi Metkaj (S7–8)
Roxy – Desantila Kristo (S4), Suela Xhonuzi (S7)
Sky – Donald Rama (S1–4), Moris Rama (S7–8)
Brandon – Elvis Hila (S1–4), Andi Begolli (S7–8)
Riven – Gertian Deçolli (S1–4), Roland Saro (S8)​
Timmy – Ledio Topalli (S1–4, 7–8)
Helia – Romeo Çela (S2–4), Nikolin Mingo (S7–8)
Nabu – Flogert Dollani
Icy – Desantila Kristo (S1–3), Suela Xhonuzi (S7–8)
Darcy – Adriana Tolka (S1–3), Françeska Hysi (S7–8)
Stormy – Jorida Meta (S1–3), Medi Gurra Kaciqi (S5–6), Zerxhina Hasanaj (S7–8)
Faragonda – Violeta Trebicka (S1–4), Medi Gurra Kaciqi (S5–6), Mimoza Zotaj (S7–8)
Griselda – Desantila Kristo (S1–4), Sonjela Leço (S5–6), Cubi Metkaj (S7–8)
Griffin – Shegushe Bebeti (S1–3)
Lord Darkar – Elvis Hila
Valtor – Ilir Kazaferi
Ogron – Gentian Zenelaj
Duman – Albi Minarolli
Gantlos – Ledian Papagjoni
Anagan – Ilir Kazaferi
Tritannus – Erion Dushi
Kalshara – Medi Gurra Kaciqi
Brafilius – Roland Saro
Mike – Grei Dajlanaj (S1), Ermal Bardhi (S3), Ferat Skendi (S4)
Vanessa – Fatma Haxhialiu (S1–4), Sonjela Leço (S5–6)
Lockette – Manjola Merlika (S2–4), Sonjela Leço (S6), Zerxhina Hasanaj (S7)
Amore – Rozi Kostani (S2–4), Ivana Gjurbavija (S7)
Chatta – Albana Aliu (S2–4), Mishel Gjini (S7)
Digit – Albana Aliu (S2–4)
Tune – Eni Jani (S2–3), Suela Qoshja (S4)
Narrator – Violeta Trebicka (S1–4), Evis Trebicka (S5–6), Andeta Radi (S7–8)
Other Roles:
  • If you have any information about the cast of the Orlando Kids dub, please use the Contact section.
Bloom – Valdeta Ismaili
Stella – Valdeta Ismaili
Flora – Sibel Imeri
Musa – Sibel Imeri
Tecna – Valdeta Ismaili
Aisha – Filiz Ndoci
Brandon – Asdren Çeliku
Darcy – Filiz Ndoci
Stormy – Filiz Ndoci
Tritannus – Asdren Çeliku
Narrator – Valdeta Ismaili
Release Dates:
  • 2010 (S1–4; Tring dub)
  • June 1, 2011 (OK dub premiere)
  • September 30, 2014 (Alsat dub premiere)
  • August 26, 2021 (S7 premiere; Tring dub)
  • October 5, 2021 (S8 premiere; Tring dub)
  • September 15, 2022 (S5 premiere; Tring dub)
  • March 6, 2023 (S6 premiere; Tring dub)
TV Channels:
Services:
  • ​Tring OTT (Tring dub)
Technical Credits (Tring dub):
  • Dubbing Directors – Elvis Hila (S1–4), Nikolin Mingo (S7–8)
  • Translator – Sonila Sako (S4)
  • Audio Engineers – Kreshnik Gjoleka (S1–4), Donald Rama (S1–4), Grei Dajlanaj (S1–2, 4), Geri Dollanai (S1–2), Edlir Begolli (S3), Nikolin Mingo (S7–8)
  • Video Editing – Elvis Hila (S1–2, 4), Erion Prifti (S3)
  • Studio – Dub Albania (S1–4), ? (S5–6), Piko Studio (S7–8)
Technical Credits (OK dub):
  • Studio – DigiStar(?)
Technical Credits (Alsat dub):
  • Audio Engineer – Asdren Çeliku
  • Studio – ?
Trivia Facts:
  • The Tring dub includes all eight seasons of the series. The Orlando Kids dub covers the first four seasons, while the Alsat dub only covers the fifth season.
  • Winx Club achieved notable success in Albania, leading to a wide range of merchandise being sold, including dolls, toys, monthly magazines, self-help books, storybooks, coloring books, school supplies, and sticker albums with prizes, among other items. Between 2010 and 2013, several Winx Club events and conventions took place in Tirana. TV promotions for the 2010 event were announced on Tring Tring by Bloom’s voice actress, Albana Aliu.
  • The ending credits of the Tring dub for the first four seasons contain numerous errors in the names of voice actors, giving the impression that more voice actors were involved in the dub than was actually the case. Such errors include Albi Minarolli (S1–2), Enkelejd Potka (S3), and Ervis Nika (S4) being listed as Brandon; Arjana Tafa (S1–2) and Majlinda Ymeri (S3) as Stormy; Arnela Metushi (S1–2) and Senida Vokshi (S3) as Griselda; Erion Çelaj as Darkar; Alisa Taushani as Lockette; Erinda Sino as Amore; Emanuela Shyti as Chatta; Irida Goxha as Tune; Kozeta Cena as Digit; Enkelejd Potka as Palladium; Inva Rexha (S3) as Diaspro; Ervis Nika (S1–2) and Sokol Lena (S3) as Knut; and Marsias Lila as Jason Queen. Additionally, Bloom and Sky were credited as Albana Xhelili and Aldon Mara, respectively, the former being a tribute to Albana Aliu's father, Xhelil Aliu, and the latter an anagram name often used by Donald Rama.​
  • Sonjela Leço (Tecna) is the only VA to consistently voice a main character across all seasons in the Tring dub. Additionally, Manjola Merlika (Stella) and Ledio Topalli (Timmy) returned to the dubbing industry after many years to reprise their roles in seasons 7 and 8.
  • Of the dubs produced, only the third season of the Tring dub was released on DVD, available in a series of 10 volumes.
  • Although transformation names were generally retained from the English version, season 4 transformations (Tring dub) were translated as follows: Believix became Besimiks, Speedix became Shpejtsiks, Tracix became Gjurmiks, and Lovix became Dashuriks.
  • In the Tring dub, the character was named Layla (Lejla) for the first four seasons and Aisha for the remaining four. The Alsat dub consistently used the name Aisha for its fifth season. It's unclear which name was used in the Orlando Kids dub.
  • English songs were used throughout all seasons and dubs, with later seasons also including instrumental tracks for transformation sequences. While some singing moments were dubbed, proper songs were not.​
  • Prior to the dub, Vizion Plus used to air Winx Club with subtitles.
Related Articles:
Categories:
DVD Covers:
Books:
Magazines: