Arben Derhemi
Actor · Voice Actor · Professor
Born: September 1, 1969, Tirana, Albania
Nationality: Albanian
Education: Academy of Arts, Tirana
  • DUBBING
  • OTHER
  • DETAILS
<
>
Movies:
  • 101 Dalmatians – Tim Ryan (Brian Capron)
  • 102 Dalmatians – Detective Armstrong (Jim Carter)
  • A Turtle's Tale: Sammy's Adventures – Robbie
  • Agent Cody Banks 2: Destination London – Victor Diaz (Keith Allen)
  • All Dogs Go to Heaven 2 – Carface
  • All-Star Superman – Samson
  • Alyosha Popovich and Tugarin Zmey – Yuli
  • Alvin and the Chipmunks – Ian Hawke (David Cross)
  • Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel – Ian Hawke (David Cross)
  • Analyze This – Primo Sidone (Chazz Palminteri)
  • Animals United – Antelope
  • Animaniacs: Wakko's Wish – The Brain
  • Asterix and the Big Fight – Centurion
  • Atlantis: Milo's Return – Additional Voices
  • Azur & Asmar: The Princes' Quest – Crapoux
  • Baby's Day Out – Bennington Cotwell (Matthew Glave)
  • Balto III: Wings of Change​ – Kodi
  • Barbie & the Diamond Castle – Edgar (2nd dub)
  • Barbie and the Magic of Pegasus – Wenlock (1st dub)
  • Barbie Fairytopia: Magic of the Rainbow – Tourmaline
  • Barbie: Fairytopia – Hue
  • Bartok the Magnificent – Bartok
  • Batman: Under the Red Hood – Bruce Wayne / Batman
  • Bee Movie – Barry B. Benson
  • Beethoven's 4th – Sergeant Rutledge (Art LaFleur)
  • Bolt – Dr. Calico (1st dub)
  • Bratz Babyz Save Christmas – Ralphie
  • Bratz: Rock Angelz – Nigel
  • Bratz: Starrin' & Stylin' – Mr. Del Rio
  • Cars 2 – Miles Axlerod
  • Cats Don't Dance – Bus Driver
  • Charlotte's Web – John Arable
  • Corto Maltese: Under the Sign of Capricorn – Additional Voices
  • Dr. Dolittle – Jacob the Tiger
  • DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp – Scrooge McDuck
  • El Cid: The Legend – Rodrigo
  • Elf – Morris (Andy Richter)
  • Elf Bowling the Movie: The Great North Pole Elf Strike – Lex
  • Ella Enchanted – Sir Edgar (Cary Elwes)
  • Ever After – Captain Laurent (Peter Gunn), Cargomaster (Al Hunter Ashton)
  • Everyone's Hero – Lefty Maginnis
  • Faeries – Broom
  • Garfield: A Tail of Two Kitties – Garfield, Prince XII
  • Garfield: The Movie – Garfield
  • Garfield's Pet Force – Garfield
  • G-Force – Agent Carter (Gabriel Casseus)
  • Happily N'Ever After – Rick
  • Herbie Goes to Monte Carlo – Additional Voices
  • Herbie: Fully Loaded – Announcer
  • Hoodwinked Too! Hood vs. Evil – Hansel
  • Hop – Carlos
  • Horton Hears a Who! – Horton the Elephant
  • Howl's Moving Castle – Soldier
  • Hugo the Movie Star – Additional Voices
  • Ice Age: Continental Drift – Diego
  • Kaena: The Prophecy – Enode
  • Kangaroo Jack: G'Day U.S.A.! – Louis Booker
  • Kevin of the North – Ned Parker (Lochlyn Munro)
  • Khan Kluay – Jai
  • Kiddo the Super-Truck – Kiddo's Dad
  • Kong: King of Atlantis – Lord Sicaphus
  • Kung Fu Panda – Monkey
  • La matassa – Gaetano's Father (Filippo Luna)
  • Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure – Tramp
  • ​Leo the Lion – Turtle
  • Lion of Oz – Lion
  • Little Longnose – Urban
  • Little Polar Bear: Lars and the Little Tiger – Nemo
  • Look Who's Talking – Additional Voices
  • Looney Tunes: Back in Action – DJ Drake (Brendan Fraser)
  • Madagascar – Alex (2nd dub)
  • Madagascar 3: Europe's Most Wanted – Alex
  • Madagascar: Escape 2 Africa – Alex (2nd dub)
  • Mars Needs Moms – Gribble Ribble
  • Meet the Robinsons – Art Framagucci, Coach (1st dub)
  • Megamind – Metro Man
  • Mickey's House of Villains – Announcer
  • Mickey's Twice Upon a Christmas – Scrooge McDuck
  • Millionaire Dogs – Emmo
  • Monsters vs. Aliens – Derek Dietl
  • Mulan II – Li Shang
  • My Neighbor Totoro – Tatsuo Kusakabe
  • Naruto the Movie: Ninja Clash in the Land of Snow – Kakashi Hatake
  • Nine Dog Christmas – Narrator
  • Open Season 3 – Doug
  • Pinocchio in Outer Space – Nurtle the Turtle
  • Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl – Jack Sparrow (Johnny Depp)
  • Planet 51 – Chuck Baker (2nd dub)
  • PollyWorld – John Pocket (2nd dub)
  • Pokémon 4Ever – Iron Masked Marauder
  • Racing Stripes – Goose
  • Rango – Rango
  • Rio – Rafael
  • Robots – Fender
  • Rugrats Go Wild – Drew Pickles
  • Sgt. Bilko – Maj. Colin Thorn (Phil Hartman)
  • Shark Tale – Lenny
  • Shrek Forever After – Cookie, Doris
  • Shrek the Third – Lancelot
  • Sky High – Steve Stronghold (Kurt Russell)
  • Snow Dogs – Ted Brooks (Cuba Gooding Jr.)
  • Snow White: The Fairest of Them All – Monday (Michael Gilden)
  • Son of Flubber – Sportscaster (Paul Lynde)
  • Son of the Mask – Tim Avery (Jamie Kennedy)
  • South Park: Bigger, Longer & Uncut – Phillip Niles Argyle
  • Space Chimps – Ham III
  • Space Jam – Monstar Pound
  • Stuart Little 2 – Monty
  • Surf's Up – Mike Abromowitz
  • Tales from Earthsea – Cob
  • Tangled – Flynn Rider / Eugene Fitzherbert
  • Tekken – Kazuya Mishima (Ian Anthony Dale)
  • The Amazing Zorro – Diego de la Vega / Zorro (1st dub)
  • The Chronicles of Riddick – Vasilev (Alexander Kalugin)
  • The Dog, the General, and the Birds – Additional Voices
  • The Fearless Four – Baron
  • The Incredible Story of the Giant Pear – Mayor JB, Ulysses Karlsen
  • The King and I – The King of Siam
  • The Land Before Time II: The Great Valley Adventure – Petrie
  • The Land Before Time III: The Time of the Great Giving – Petrie
  • The Land Before Time V: The Mysterious Island – Petrie
  • The Land Before Time VI: The Secret of Saurus Rock – Petrie
  • The Legend of the Titanic – Maltravers
  • The Lion, the Witch & the Wardrobe (1979) – Mr. Tumnus
  • The Little Mermaid – Scuttle (1st dub)
  • The Lost World: Jurassic Park – Nick Van Owen (Vince Vaughn)
  • The Missing Lynx – Gus
  • The Polar Express – Smokey
  • The Princess and the Frog – Ray
  • The Rugrats Movie – Drew Pickles
  • The Smurfs – Gutsy Smurf
  • The Trumpet of the Swan – Father
  • The Water Babies – Mr. Masterman (Bernard Cribbins), Electric Eel
  • The Wild Swans (1977) – King Hildebrand
  • Thunderpants – Mr. Allen
  • Tinker Bell – Minister of Autumn (2nd dub)
  • TMNT (2007) – Casey Jones
  • Two Brothers – Zerbino (Vincent Scarito)
  • Unstable Fables: 3 Pigs and a Baby – Richard Pig
  • Up – Newsreel Announcer
  • Valiant – Valiant
  • Winnie the Pooh – Owl
  • You Don't Mess with the Zohan – Grant Walbridge (Michael Buffer)
Series:
  • 101 Dalmatians: The Series – Roger Dearly​
  • A.T.O.M. Alpha Teens on Machines – Rico Leone
  • Adventures in Odyssey – Edgar, Narrator
  • Angel's Friends – Maliki (2nd dub)
  • Animaniacs – The Brain
  • Anne of Green Gables – Teddy Phillips​
  • Artificial Insect Kabuto Borg Victory by Victory – Robert
  • Brady's Beasts – Dr. Jekyll
  • Captain Tsubasa: Road to 2002 – Roberto Hongo
  • Chip 'n Dale: Rescue Rangers – Monterey Jack
  • Clifford the Big Red Dog – Officer
  • Cone Control
  • Eckhart – Narrator (1st voice; 1st dub)
  • Galactik Football – Thran
  • Jin Jin and the Panda Patrol – Narrator
  • Jungle Book Shōnen Mowgli – Chill
  • Kenny the Shark – Kenny
  • Kim Possible – Monkey Fist
  • Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness – Fang
  • La Seine no Hoshi – Robert
  • Little Pollon – King Midas
  • Men in Black: The Series – Agent K
  • Miss Spider's Sunny Patch Friends – Ned
  • Naruto – Kakashi Hatake
  • Planet Sheen – Grish
  • Pucca – Ravioli
  • Quack Pack – Donald Duck
  • Saban's Adventures of Oliver Twist – Luigi
  • Saban's Adventures of the Little Mermaid – Dudley
  • Sailor Moon – Kenji Tsukino
  • Spider-Man (1994) – Norman Osborn (2nd dub)
  • Superbook – Satan, Jacob, King Darius, King Saul, Joseph, Judas
  • Teenage Mutant Ninja Turtles (2003) – Casey Jones
  • The Adventures of Donkey Ollie – Barsh
  • The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius – Commander Baker, Zix
  • The Rose of Versailles – Count Fersen
  • The Torchlighters: Heroes of the Faith – Thomas Bunyan
  • ​Vicky the Viking – Bullerman, Olaf
  • WinneToons – Old Shatterhand
  • Zenki – Additional Voices
Specials & Shorts:
  • All in a Nutshell – Donald Duck
  • Bah, Humduck! A Looney Tunes Christmas – Porky Pig
  • Chip an' Dale – Donald Duck
  • Garfield's Halloween Adventure – Garfield
  • Magic Gift of the Snowman – Father (2nd dub)
  • Mickey's Mixed Nuts – Donald Duck
  • Nestor, the Long-Eared Christmas Donkey – Donkey Dealer
  • Red Boots for Christmas – Hans
  • Super Sleuth Christmas Movie – Rabbit
  • The Happy Elf – Norbert
  • The Little Drummer Boy (2001) – Balthazar
  • The Toy Shop – Ruffles
  • The Year Without a Santa Claus – Heat Miser
  • Toy Tinkers – Donald Duck
  • Trailer Horn – Donald Duck
  • Up a Tree – Donald Duck
  • VeggieTales: Duke and the Great Pie War – Bob the Tomato
  • VeggieTales: The Toy That Saved Christmas – Bob the Tomato
  • Veggietales: The Wonderful Wizard of Ha's – Bob the Tomato
Albanian Originals:
  • Maska e famës – Judge, Doctor
Theater:
  • The Tempest (1998) – Stephano
  • The Beauty Queen of Leenane (1999) – Ray Dooley
  • The Knights (1999) – Agoracritus
  • Gjashtë vjet shtatzënë (200?)​
  • Kërcuri (2003) – Todo
  • Rrëshajët (2003) – Ministri
  • The Miser (2004) – Cléante
  • Ne të gjithë këndonim Margaritën (2007)
  • Poshtëpërpjetat e dashurisë (2008)
  • The Glass Menagerie (2008–2009) – Tom Wingfield​
  • The Trojan Women (2008–2009) – Menelaus
  • Filumena Marturano (2009)
  • The Force of Habit (2009–2010)
  • Riverside Drive (2011)
  • Henry VI, Part 2 (2012) – Young Clifford
  • Johan Padan dhe Amerikat (2013–2020) – Johan Padan
  • Njeriu hibrid (2014)
  • Die sexuellen Neurosen unserer Eltern (2015)
  • Koha fajtore (2015)
  • Marat/Sade (2015)
  • The Beggar's Opera (2016–2017) – Captain Macheath
  • Think It Over, Giacomino (2016–2017)
  • Rrno për me tregue (2016–2018) – At Zef Pllumi
  • East of Berlin (2017) – Rudi
  • Equus (2017) – Frank Strang
  • Macbeth (2018) – Duncan
  • Maskuar (2018–2019)
  • Magjia e Jozef Bider (2019) – Jozef Bider
  • Hangmen (2019) – Albert Pierrepoint
  • Edmond (2021–2022)
  • Coriolanus (2021–2022)
  • Pahintikë në ëndërr (2022)
  • Engjëjt gri (2022)
  • Çifti (2023)
  • Andërr zhgjandër (2023)
Filmography:
  • Muri i gjallë (1989)
  • Një djalë edhe një vajzë (1990) – Fatos
  • Këtu bën ftohtë (1993) – Petro
  • Ishte kohë për dashuri (2004) – Flori
  • Home Sweet Home (2005) – Genci
  • Shqetësimet e një obezi (2008) – Dashnori
  • Maya (2011) – Burhami
  • Matanë lumit (2011) – Djali
  • The Godman (2013) – Lucifer
  • Simon (2014) – Simon
  • The Legend of the Cane (2016)
  • You Can Call Me John (2017)
  • Tuneli (2017) – Vahiti
  • Falco (2019) – Vlonjati
Television:
  • Njerëz dhe fate (2002–2003) – Flori
  • Familjet (2009) – Toni
  • Apartamenti 2XL (2016)
  • Gjyshet milionere (2019) – Guest Judge
  • Nina (2022–present) – Lenti
Awards:
  • Akademia e Çmimeve Kult (2010) – Actor of the Year [NOMINEE]​
  • Madrid International Film Festival (2012) – Best Supporting Actor [NOMINEE]
  • Festivali i Teatrove Shqiptare, Dibër (2013) – Special Jury Prize [WINNER]
  • Akademia e Çmimeve Kult (2014) – Actor of the Year [WINNER]
Dubbing Credits:
  • 218 voice roles from 203 titles​
Categories: