|
Sirena e vogël
Original title: The Little Mermaid (1989)
Production companies: Walt Disney Pictures, Walt Disney Feature Animation Country of origin: United States |
|
Princess Ariel – Manjola Merlika
|
|
Prince Eric – Dritan Boriçi
|
|
Ursula – Ema Andrea
|
|
Sebastian – Neritan Liçaj
|
|
Flounder – Andia Xhunga
|
|
King Triton – Andon Qesari
|
|
Grimsby – Ahmet Pasha
|
|
Scuttle – Arben Derhemi
|
|
Flotsam & Jetsam – Gëzim Rudi
|
|
Vanessa – Ema Andrea
|
|
Chef Louis – Genci Fuga
|
|
Carlotta – Jetmira Dusha
|
|
Princess Attina – Alma Koleci
|
|
Princess Andrina – Luli Bitri
|
|
Priest – Vladimir Saliu
|
- Songs not dubbed
|
Princess Ariel – Anila Muçaj
|
|
Prince Eric – Redjan Mulla
|
|
Ursula – Ema Andrea
|
|
Sebastian – Saimir Gongo
|
|
Flounder – Albana Aliu
|
|
King Triton – Gëzim Rudi
|
|
Grimsby – Gent Bejko
|
|
Scuttle – ?
|
|
Flotsam & Jetsam – ?
|
|
Vanessa – Anila Muçaj
|
|
Chef Louis – Gent Bejko
|
|
Carlotta – Odeta Katundi
|
|
Princess Attina – Albana Aliu
|
|
Princess Andrina – ?
|
|
Priest – Saimir Gongo
|
- Songs not dubbed
Albanian Release:
- 2002 (TV / 1st dub)
- 2013 (DVD, TV / 2nd dub)
Technical Credits (1st dub):
- Dubbing Director – Alma Koleci
- Translator – Sokol Topi
- Script Adapter – Dajena Kikino
- Audio Engineer – Saimir Rrustemi
- Audio Editing – Gerti Kola
- Video Editing – Oltion Llalla
- Studio – Jess Discographic
Technical Credits (2nd dub):
- No information
Trivia Facts:
- In the first dub, Scuttle's name was localized as "Llafazani", which literally means "babbler".
- Ema Andrea dubbed Ursula in both versions.
- In the first dub, Ursula's voice doesn't change when she transforms into Vanessa. She continues to be voiced by Ema Andrea.
- Anila Muçaj, the voice of Ariel in the second dub, has previously dubbed the character in the first sequel in 2003.
- Albana Aliu, the voice of Attina in the second dub, has previously dubbed the character in the second sequel in 2008.
- Flounder was dubbed by females in both versions.
- Sebastian has a French accent in both versions.
Related Articles:
Categories:
