Sirena e vogël
Fantasy · Musical · Romance · 1h 25m
Original title: The Little Mermaid (1989)
Production companies: Walt Disney Pictures, Walt Disney Feature Animation
Country of origin: United States
  • CAST
  • CREW
  • SONGS
  • DETAILS
  • MEDIA
<
>
Jess Discographic Dub
Manjola Merlika
as Princess Ariel
Dritan Boriçi
as Prince Eric
Ema Andrea
as Ursula, Vanessa
Neritan Liçaj
as Sebastian
Andia Xhunga
as Flounder
Andon Qesari
as King Triton
Ahmet Pasha
as Grimsby
Arben Derhemi
as Scuttle
Gëzim Rudi
as Flotsam, Jetsam
Genci Fuga
as Chef Louis
Jetmira Dusha
as Carlotta
Alma Koleci
as Princess Attina
Luli Bitri
as Princess Andrina
Vladimir Saliu
as Priest
Albatrade Dub
Anila Muçaj
as Princess Ariel, Vanessa
Redjan Mulla
as Prince Eric
Ema Andrea
as Ursula
Saimir Gongo
as Sebastian, Priest
Albana Aliu
as Flounder, Princess Attina
Gëzim Rudi
as King Triton
Gent Bejko
as Grimsby, Chef Louis
Odeta Katundi
as Carlotta
Jess Discographic Dub
Alma Koleci
Dubbing Director
Sokol Topi
Translator
Dajena Kikino
Script Adapter
Saimir Rrustemi
Audio Engineer
Gerti Kola
Sound Effects
Oltion Llalla
Video Localization
Jess Discographic​
Studio
DigitAlb
Distributor
Albatrade Dub
Albatrade
Distributor (original release)
Albatrade Plus
Distributor (DVD re-release)
Track Listing
  • The songs were not dubbed in either version; the original English songs were retained.
Release Dates
  • 2004(?) (TV – Jess Discographic dub)
  • 20?? (VHS, DVD – Albatrade dub)
  • 2012 (DVD re-release – Albatrade dub)
  • 2013 (TV – Albatrade dub)
Used Titles
  • Sirena e vogël (Jess Discographic dub)
  • Sirena (Albatrade dub)
Trivia Facts
  • In the Jess Discographic dub, Scuttle's name was localized as "Llafazani," which literally means "babbler."
  • Ema Andrea dubbed Ursula in both versions.
  • In the Jess Discographic dub, Ursula's voice doesn't change when she transforms into Vanessa. She continues to be voiced by Ema Andrea.
  • Anila Muçaj, the voice of Ariel in the Albatrade dub, has previously dubbed the character in the sequel, in 2003.
  • Albana Aliu, the voice of Attina in the Albatrade dub, has previously dubbed the character in the first dub of the prequel, in 2008.
  • Flounder was dubbed by females in both versions.
  • ​Sebastian has a French accent in both versions.
Related Articles
Categories
Images