Cubi Metka
Actress · Voice Actress · Comedian · Dubbing Director
Born: 198?, Tepelenë, Albania (as Esmeralda Metka)
Nationality: Albanian
Education: Academy of Arts, Tirana
  • DUBBING
  • OTHER
  • DETAILS
<
>
Movies:
  • A Christmas Carol (2009) – Belle
  • Adventures on the Red Plane – Additional Voices
  • Alvin and the Chipmunks: The Road Chip – Hotel Babysitter (Laura Marano)
  • An All Dogs Christmas Carol – Sasha La Fleur
  • Anche se è amore non si vede – Sonia (Diane Fleri)
  • Anchors Up – Duppe
  • Ballerina – Nora
  • Barbie & Her Sisters in a Puppy Chase – Vivian
  • Barbie & Her Sisters in the Great Puppy Adventure – Honey
  • Barbie Fairytopia: Magic of the Rainbow – Azura
  • Barbie in Rock 'n Royals – Additional Voices
  • Barbie: Spy Squad – Renee
  • Barbie: Video Game Hero – Gaia
  • Batman vs. Two-Face – Catwoman
  • Blinky Bill: The Movie – Nutsy
  • Bunyan & Babe – Iris
  • Captain Underpants: The First Epic Movie – Additional Voices
  • Cars 3 – Shannon Spokes
  • ​Charming – Snow White
  • Cinderella and the Secret Prince – Madeline
  • Coco – Tía Victoria
  • Coconut, the Little Dragon – Mette
  • DC Super Hero Girls: Hero of the Year – Diana Prince / Wonder Woman
  • DC Super Hero Girls: Intergalactic Games – Diana Prince / Wonder Woman
  • DC Super Hero Girls: Legends of Atlantis – Diana Prince / Wonder Woman
  • Deep – Maura
  • Doraemon: Nobita's Secret Gadget Museum – Speaker
  • Doraemon: Nobita's Space Heroes – Meba
  • Dragon Ball Z: Resurrection 'F' – Videl
  • Dragon Nest: Warriors' Dawn – Kasarana
  • El Americano: The Movie – Rayito
  • El pequeño mago – Sara Homedouro
  • Elephant Kingdom – Additional Voices
  • Elliot the Littlest Reindeer – Hazel
  • Felix: All Around the World – Female Dodo
  • Ferdinand – Una
  • FernGully 2: The Magical Rescue – Crysta (2nd dub)
  • Fireman Sam: Alien Alert! The Movie – Ellie Phillips
  • Frog Kingdom – Princess Froglegs
  • From Up on Poppy Hill – Sora Matsuzaki
  • GadgetGang in Outer Space – Ambassadress Inva
  • Giovanni's Island – Sawako
  • Gnome Alone – Brittany
  • HappinessCharge PreCure! the Movie – Megumi Aino / Cure Lovely
  • Happy Family – Emma Wishbone
  • Harvie and the Magic Museum – Townspeople
  • Hedgehogs – Leila
  • Henchmen – Pep Girl Twin Iliad
  • Henry & Me – Jack's Mom
  • Holy Night!
  • Hotel Transylvania 3: Summer Vacation – Gremlin Stewardess
  • How to Train Your Dragon: The Hidden World – Ruffnut Thorston
  • Ice Age: Collision Course – Gertie
  • Inside Out – Teacher
  • Jack and the Cuckoo-Clock Heart – Anna
  • Joseph: King of Dreams – Asenath
  • Jungle Master – Tulla
  • La matassa – Additional Voices
  • Lego DC Comics Super Heroes: Aquaman: Rage of Atlantis – Diana Prince / Wonder Woman
  • Lego DC Comics Super Heroes: Justice League vs. Bizarro League – Diana Prince / Wonder Woman, Bizarra
  • Lego DC Comics Super Heroes: Justice League: Attack of the Legion of Doom – Diana Prince / Wonder Woman
  • Lego DC Comics Super Heroes: Justice League: Cosmic Clash – Diana Prince / Wonder Woman
  • Lego DC Comics Super Heroes: The Flash – Diana Prince / Wonder Woman
  • Lego DC Super Hero Girls: Brain Drain – Diana Prince / Wonder Woman
  • Lego DC Super Hero Girls: Super-Villain High – Diana Prince / Wonder Woman
  • Lego Friends: Girlz 4 Life – Andrea
  • Lego Scooby-Doo! Haunted Hollywood – Drella Diabolique
  • Lu Over the Wall – Additional Voices
  • Luis and His Friends from Outer Space – Jill
  • Mariah Carey's All I Want for Christmas Is You – Mariah Carey
  • Meet the Robinsons – Franny (1st dub)
  • Mirai – Additional Voices
  • Monster Island – Veronica
  • Moomins and the Winter Wonderland – Too-Ticky
  • Moshi Monsters: The Movie – Luvli
  • My Life as a Courgette – Tante Ida
  • My Little Pony: A New Generation – Izzy Moonbow (Tring dub)
  • My Little Pony: Equestria Girls: Friendship Games – Sunset Shimmer
  • My Little Pony: Equestria Girls: Friendship Games – Sunset Shimmer
  • My Little Pony: Equestria Girls: Legend of Everfree – Glorosia Daisy
  • My Little Pony: The Movie – Tempest Shadow
  • Next Gen – Greenwood
  • Norm of the North – Elizabeth
  • Norm of the North: Keys to the Kingdom – Elizabeth
  • Ooops! Noah is Gone – Hazel
  • Open Season: Scared Silly – Marcia
  • Our Family Wedding – Lucia Ramirez (America Ferrera)
  • Pet Pals in Windland – Diva
  • Pet Pals: Marco Polo's Code – Diva
  • Peter Pan: The Quest for the Never Book – Cynthia
  • Pixi Saves Christmas – Elfielle
  • Pixies – Twitch
  • Ploddy the Police Car on the Case – Dottie Otter
  • Pokémon the Movie: Mewtwo Strikes Back: Evolution – Officer Jenny
  • Pokémon the Movie: The Power of Us – Mia
  • Pokémon: The First Movie – Neesha
  • Postman Pat: The Movie – Sara Clifton
  • Princess Emmy – Rose
  • Princess Lillifee – Clara
  • Princess Lillifee and the Little Unicorn – Clara
  • Pup 2 No Good – Blackie
  • Quackerz – Ms. Knout
  • Rabbit School: Guardians of the Golden Egg – Emmy
  • Ralph Breaks the Internet – Yesss, Merida
  • Ratchet & Clank – Juanita Alvaro
  • Rescue Rabbit – Micro Minitec
  • Ribbit – Jojo
  • Richard the Stork – Olga
  • Rock Dog – Radio DJ
  • Rudolf the Black Cat – Additional Voices
  • Sailor Moon R: The Movie – Usagi Tsukino / Sailor Moon
  • Sailor Moon S: The Movie – Usagi Tsukino / Sailor Moon
  • Sailor Moon SuperS: The Movie – Setsuna Meioh / Sailor Pluto
  • Savva: Heart of the Warrior – Additional Voices
  • Scooby-Doo! Moon Monster Madness – Ridley
  • Sgt. Stubby: An American Hero – Margaret Conroy
  • Sheep & Wolves – Bianca
  • Sherlock Gnomes – Juliet
  • Sid the Science Kid: The Movie – Susie
  • Sing – Ash
  • Smurfs: The Lost Village – Smurf Storm
  • Space Dogs – Belka
  • Spark: A Space Tail – Vix
  • Spider-Man: Into the Spider-Verse – Olivia Octavius / Doctor Octopus
  • Storks – Tulip
  • Tad the Lost Explorer and the Secret of King Midas – Additional Voices
  • Tall Tales from the Magical Garden of Antoon Krings – Wendy Wasp
  • Teen Titans Go! To the Movies – Raven
  • The Boxcar Children – Jessie
  • The Breadwinner – Shauzia
  • The Dragon Spell – Siringa
  • The Dynamite Brothers – Aunt Chloe
  • The Emoji Movie – Jailbreak
  • The Flintstones & WWE: Stone Age SmackDown! – Nikki Boulder
  • The Hero of Color City – Yellow
  • The Invincible Iron Man – Li Mei
  • The Land Before Time XIV: Journey of the Brave – Petrie's Mom
  • The Legend of Hallowaiian – Fire Goddess
  • The Legend of Secret Pass – Nikita
  • The Lego Ninjago Movie – Nya
  • The Nut Job 2: Nutty by Nature – Precious
  • The Pilgrim's Progress – Prudence
  • The Seventh Dwarf – Snow White
  • The Snow Queen 3: Fire and Ice – Alfida
  • The Son of Bigfoot – Shelly Harrison
  • The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water – Karen Plankton
  • The Star – Mary
  • The Swan Princess: A Royal Myztery – Additional Voices
  • The Voyages of Young Doctor Dolittle – Dab-Dab
  • Thomas & Friends: The Great Race – Ashima
  • Time Masters – Belle
  • Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast – Fury
  • Tom and Jerry: Willy Wonka and the Chocolate Factory – Violet Beauregarde
  • ​Trouble – Additional Voices
  • Up and Away – Emerald
  • Vive la France – Marianne Bouvier (Isabelle Funaro)
  • When Marnie Was There – Emily
  • Woody Woodpecker – Vanessa (Thaila Ayala)
  • Zarafa – Bouboulina
  • Zootopia – Fru Fru, Rabbit Reporter
Series:
  • 101 Dalmatians: The Series – Perdita, Additional Voices
  • Angel's Friends – Sweet (S2; 2nd dub)
  • Avatar: The Last Airbender – Suki (1st dub)
  • Barbie Dreamhouse Adventures – Renee (1st dub)
  • Beyblade Burst – Nika Aoi
  • Blaze and the Monster Machines – Starla (2nd voice)
  • Clifford the Big Red Dog – Jetta (2nd voice)
  • Cloudbabies – Little Star
  • D'Myna Leagues – Additional Voices
  • Dora and Friends: Into the City! – Emma
  • Dragon Ball – Annin (2nd dub)
  • Dragon Ball Super – Videl
  • Dragons: Race to the Edge – Heather
  • DuckTales (2017) – Lena
  • Eckhart – Bridgid (2nd voice; 1st dub)
  • Elena of Avalor – Naomi Turner (S1)
  • ​Eon Kid – Jenny
  • Eureka Seven – Gidget
  • Famille Pirate – Lucile MacBernik
  • Fish Hooks – Finberley
  • Geronimo Stilton – Additional Voices
  • Go! Princess PreCure – Kirara Amanogawa / Cure Twinkle
  • Goldie & Bear – Ginger Bread Witch
  • HappinessCharge PreCure! – Megumi Aino / Cure Lovely
  • Harvey Beaks – Claire
  • Hugtto! PreCure – Saaya Yakushiji / Cure Ange
  • Infinity Nado – Dr. Louis
  • Jake and the Never Land Pirates – Stormy, Misty the Wonderful Witch (S3), Pirate Princess (S3)
  • Jurassic World: Camp Cretaceous – Brooklynn (2nd voice; 1st dub)
  • Kirakira PreCure a la Mode – Yukari Kotozume / Cure Macaron
  • La cuisine est un jeu d'enfants – Prune
  • La Seine no Hoshi – Michelle de Claujère
  • ​Lassie – Pica
  • Lego Star Wars: The Freemaker Adventures – Kordi Freemaker
  • LoliRock – Talia
  • Lost in Oz – West
  • Luna Petunia – Zoom Shine
  • Maho Girls PreCure! – Riko Izayoi / Cure Magical
  • Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch – Maria
  • Mia and Me – Yuko
  • Mickey and the Roadster Racers – Emmy Lou
  • Miles from Tomorrowland – Stella
  • Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir – Chloé Bourgeois (S1–2)
  • Moominvalley – Fillyjonk
  • My Little Pony: Friendship Is Magic – Rarity (S7E6–S9), Princess Celestia (S6E26), Princess Luna (S6E8), Princess Cadance (S6–S7E3), Mrs. Cup Cake (S6E15), Spitfire (S6), Princess Ember (S6), Daring Do (S6), Octavia Melody, Maud Pie, Hoofer Steps, Mrs. Shy, Orange Slice (1st dub)
  • Mysticons – Tazma Grimm
  • Nella the Princess Knight – Minatori, Bafflin
  • PAW Patrol – Everest (S4)
  • Rainbow Brite – Shy Violet
  • Robocar Poli – Amber
  • Rusty Rivets – Whirly
  • Sahara (2017) – Pietra
  • Sailor Moon – Dumble
  • Sailor Moon Crystal – Queen Beryl, Black Lady, Berthier
  • Sherlock Yack – Mrs. Hippo
  • Shimmer and Shine – Shimmer (S1–3)
  • Simsala Grimm (1st dub)
  • Smile PreCure! – Reika Aoki / Cure Beauty
  • Sofia the First – Carol of the Arrow, Miss Elodie, Winter, Button (S3), Ellegra, Grotta, Chrysta
  • Spirit Riding Free – Lucky Prescott
  • SpongeBob SquarePants – Additional Voices
  • Star vs. the Forces of Evil – Pony Head
  • Sunny Day – Sunny (1st voice; 1st dub)
  • Super Wings – Mosiko (1st dub)
  • Taz-Mania – Additional Voices
  • The 7D – Hildy Gloom
  • The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius – Beautiful Gorgeous
  • The Black Corsair – Yara
  • The Boss Baby: Back in Business – Staci
  • The Fairytaler – Gerda
  • The Loud House – Lana Loud (S1–2), Lisa Loud (S1–2)
  • The Magic School Bus Rides Again – Miss Fiona Frizzle
  • The New Adventures of Peter Pan – Sienna
  • The Story of Cinderella – Cinderella
  • The Super Hero Squad Show – Sif, Wasp
  • The Tom and Jerry Show (2014) – Ginger (1st dub)
  • Tokyo Mew Mew – Ichigo Momomiya (1st dub)
  • Tree Fu Tom – Ariela
  • W.I.T.C.H. – Hay Lin (2nd voice)
  • Welcome to the Wayne – Saraline Timbers
  • Zenki – Hitomi
Specials:
Technical Credits:
  • Anna and the King (2000) – Dubbing Director
  • Barberbieni – Dubbing Director
  • Barbie Fairytopia: Magic of the Rainbow – Dubbing Director
  • Christmas Carol: The Movie – Dubbing Director
  • Clifford the Big Red Dog – Dubbing Director
  • Don Quixote of La Mancha (1987) – Dubbing Director
  • Dr. Jekyll & Mr. Hyde (1986) – Dubbing Director
  • Eon Kid – Dubbing Director
  • Farhat: The Prince of the Desert – Dubbing Director (2nd dub)
  • Frank Enstein – Dubbing Director
  • Joseph and the Coat of Many Colors – Dubbing Director
  • Kidnapped – Dubbing Director
  • La Seine no Hoshi – Dubbing Director
  • PollyWorld – Dubbing Director (2nd dub)
  • Prince of the Nile: The Story of Moses – Dubbing Director
  • Simba Junior to the World Cup – Dubbing Director
  • Simsala Grimm – Dubbing Director (2nd dub)
  • Super Buffalo – Dubbing Director
  • The Adventures of Tom Sawyer (1986) – Dubbing Director
  • The Black Corsair – Dubbing Director
  • The Great Book of Nature – Dubbing Director (1st dub)
  • The Pied Piper of Hamlin – Dubbing Director
  • Turtle Hero – Dubbing Director (2nd dub)
Theater:
  • The Pelican (2004) – Gerda
  • Love's Labour's Lost (2005) – Lady Maria
  • Three Sisters (2006) – Irina Sergeyevna Prozorova
  • Wilhelm Tell (2006) – Bertha von Bruneck
  • The Pillars of Society (2006) – Dina Dorf
  • Trokitje në dëborë (2006) – Jona
  • Medea (2006–2007) – Chorus
  • Njerëz dhe minj (2007) – Woman
  • Udhëtimet e Lizës (2007)
  • The Trojan Women (2008) – Korifea
  • Peshkimi (2008) – Eni
  • Ngjyrime femrash (2009) – Heti
  • Passion Play (2009) – Kate
  • The House of Bernarda Alba (2009) – Adela
  • The Misunderstanding (2010) – Martha
  • Permanent Collection (2010) – Kanika Weaver
  • Le të bëjmë seks (2010–2011)
  • Pass the Butler (2011)
  • Na, të birtë e shekullit të ri (2016)
  • Is He Dead? (2018) – Marie
  • The Doll (2022) – Stella
Television:
  • Radio Radio (2009) – Linda
  • Sketch Show (2011–2012)
  • Apartamenti 2XL (2011–2018)
  • Na ishte njëherë (2014)
  • Grand Hotel 2XL (2015–2016)
  • Erdhën shkronjat (2015–2016)
  • Al Pazar (2017)
  • Duplex (2018–2019)
  • Klanifornia (2019–present)
Filmography:
  • Luleborë (2004)
  • 24 Hours of a 10,000 Lek (2005)
  • Mira (2009) – Njomza
  • Kumarxhiu (2009) – Evis
  • 113 (2017) – Dietitian
Commercials:
  • Uji Qafshtama (2010)
  • Anna Market (2018)
Awards:
  • Skena Up International Festival (200?) – Best Young Actress [WINNER]
  • Festivali Teatror i të Rinjve (2010) – Best Supporting Actress [WINNER]
  • Festivali i Teatrit në Maqedoni (2011) – Best Supporting Actress [WINNER]
Dubbing Credits:
  • 275 voice roles from 246 titles
  • 23 technical credits from 23 titles
Other Names:
  • ​Cubi Metkaj
Categories: