|
Poni i vogël: Miqësia është magjike
Original title: My Little Pony: Friendship Is Magic (2010–2019)
Production companies: Allspark Animation, Hasbro Studios, DHX Studios Countries of origin: Canada, United States |
|
Twilight Sparkle – Suela Xhonuzi
|
|
Applejack – Nigela Ruka (S1–6), Anilda Kaçaçi (S7–9)
|
|
|
|
Pinkie Pie – Jozefina Luci
|
|
|
|
Fluttershy – Klodjana Keco
|
|
Spike – Erken Meço (S1–8), Kristen Shalavaci (S9)
|
|
|
|
Princess Luna – Antela Hodo (S1, S3E6), Ola Harizaj (S2), Ejona Torba (S4E19), Anisa Dervishi (S5E13), Laura Nezha (S5E26), Megi Mysliu (S6E1–5), Cubi Metkaj (S6E8), Esmeralda Kame (S6E25–26), Luli Bitri (S7E10), Algiona Aga (S7E25–26), Gerona Karabashi (S9)
|
|
Princess Cadance – Eneida Rabdishta (S2–3, S8E19, S9), Laura Nezha (S5), Cubi Metkaj (S6–S7E3), Anisa Dervishi (S7E22)
|
|
Apple Bloom – Megi Mysliu (S1–7), Ledina Rabdishta (S5E17)
|
|
Sweetie Belle – Eneida Rabdishta (S1–7), Algiona Aga (S7E16)
|
|
Scootaloo – Ledina Rabdishta (S1–3), Gerona Karabashi (S4–6), Sara Saqellari (S4E24), Algiona Aga (S5E17), Antea Mele (S7–8), Jessika Kasemi (S9)
|
|
Big McIntosh – Dritan Boriçi (S1, S2E3–12, S6E23, S7E13), Eris Thaka (S2E17), Lorenc Kaja (S4), Erion Dushi (S5), Andi Begolli (S9E23)
|
|
Discord – Vasjan Lami (S2–3, S5–7, S9E24), Pjerin Vlashi (S4E1), Dritan Boriçi (S4E11, S8–9), Erion Dushi (S4E25–26)
|
|
Granny Smith – Mimoza Zotaj (S1–4, 6–9), Antela Hodo (S1E5), Esmeralda Kame (S2E6), Anila Bisha (S5)
|
|
|
|
Shining Armor – Andi Begolli (S4–7, 9)
|
|
Mayor Mare – Mimoza Zotaj (S1E1–2, S2E8), Orjela Sulejmani (S1E4), Antela Hodo (S2E3–4), Ledina Rabdishta (S2E14–15), Ejona Torba (S4), Albana Koçaj (S5)
|
|
Mr. Carrot Cake – Armir Shkurti (S1), Moris Rama (S2)
|
|
Mrs. Cup Cake – Antela Hodo (S1), Ola Harizaj (S2E3), Mimoza Zotaj (S2E10), Anisa Dervishi (S2E13, S8E12), Ejona Torba (S2E17), Sonjela Leço (S2E24), Anila Bisha (S5E11), Laura Nezha (S5E19), Sara Jaupaj (S6E6), Cubi Metkaj (S6E15), Aida Gërmenji (S7E13), Klodjana Keco (S9E23)
|
|
Babs Seed – Jessika Kasemi
|
|
|
|
|
|
Trixie Lulamoon – Orjela Sulejmani (S1), Eneida Rabdishta (S3), Megi Mysliu (S6, S7E1–2), Anisa Dervishi (S7E17, S8)
|
|
Cheerilee – Ola Harizaj (S2E1), Anisa Dervishi (S2E10–17, S7E23), Sonjela Leço (S2E23), Ledina Rabdishta (S6), Sara Jaupaj (S7)
|
|
|
Other Roles:
- Snails – Moris Rama (S2), Lorenc Kaja (S6)
- Cranky Doodle Donkey – Dritan Boriçi (S2), Erion Dushi (S5), Andi Begolli (S6), Bledi Naska (S8)
- Gilda – Orjela Sulejmani (S1), Algiona Aga (S5)
- Golden Harvest – Antela Hodo (S1E6), Najada Elmazi (S1E10–12)
- Daisy Jo – Antela Hodo (S1E4), Najada Elmazi (S1E6)
- Photo Finish – Antela Hodo (S1), Luli Bitri (S7)
- Fancy Pants – Dritan Boriçi (S2), Valdrin Hasani (S5)
- Pipsqueak – Roen Naska (S2), Jurgen Caka (S4)
- Filthy Rich – Moris Rama (S2), Valdrin Hasani (S6–7)
- Cherry Jubilee – Anisa Dervishi (S2), Algiona Aga (S5)
- Flim – Moris Rama
- Flam – Dritan Boriçi (S2), Andi Begolli (S6)
- Dr. Horse – Dritan Boriçi (S2), Valdrin Hasani (S7)
- Matilda – Eneida Rabdishta (S2), Anila Bisha (S5)
- Iron Will – Dritan Boriçi (S2, 7), Valdrin Hasani (S8)
- Soarin' – Andi Begolli (S4), Ilir Kazaferi (S5), Moris Rama (S6)
- Bulk Biceps – Erion Dushi (S4), Valdrin Hasani (S6)
- Coco Pommel – Megi Mysliu (S4), Algiona Aga (S5)
- Party Favor – Devis Muka (S5), Diokles Abazi (S6)
- Double Diamond – Jorke Broka
- Sugar Belle – Eneida Rabdishta (S5–6), Klodjana Keco (S7)
- Night Glider – Anisa Dervishi (S5), Jessika Kasemi (S6)
- Prince Rutherford – Erion Dushi (S5), Pjerin Vlashi (S7), Dritan Boriçi (S8)
- Grampa Gruff – Dritan Boriçi (S5), Xhelil Aliu (S8)
- Misty Fly – Ledina Rabdishta (S5, S6E7), Eneida Rabdishta (S6E24)
- Silver Spoon – Sara Jaupaj (S5E4), Anisa Dervishi (S5E18)
- Sunburst – Jorke Broka (S6E1–2, S7E1), Lorenc Kaja (S6E16), Roland Saro (S7E24–26), Moris Rama (S9)
- Princess Ember – Cubi Metkaj (S6), Luli Bitri (S7), Anisa Dervishi (S8)
- Thorax – Moris Rama (S6E16), Andi Begolli (S6E25–26), Erion Dushi (S7E1–15, S8), Lorenc Kaja (S7E17)
- Zephyr Breeze – Moris Rama (S6), Erjol Begolli (S9)
- Spoiled Rich – Megi Mysliu (S6E10), Esmeralda Kame (S6E23)
- Garble – Jorke Broka (S6), Andi Begolli (S7)
- Twilight Velvet – Jessika Kasemi (S6), Ledina Rabdishta (S7)
- Daring Do – Cubi Metkaj (S6), Klodjana Keco (S7)
- Shoeshine – Najada Elmazi
- Lyrica Lilac – Esmeralda Kame
- Aunt Orange – Antela Hodo
- Lotus Blossom – Eneida Rabdishta
- Lily Valley – Najada Elmazi
- Sweetie Drops – Sara Saqellari
- Daisy – Orjela Sulejmani
- Cookie Crumbles – Esmeralda Kame
- Upper Crust – Anisa Dervishi
- Fleur de Lis – Anisa Dervishi
- Hayseed Turnip Truck – Moris Rama
- Dr. Stable – Dritan Boriçi
- Nurse Sweetheart – Anisa Dervishi
- Mr. Waddle – Moris Rama
- Cloud Chaser – Ledina Rabdishta
- Flitter – Eneida Rabdishta
- Gustave le Grand – Gëzim Rudi
- Aura – Anisa Dervishi
- Wild Fire – Ledina Rabdishta
- Autumn Gem – Jessika Kasemi
- Amethyst Maresbury – Mimoza Zotaj
- Lightning Dust – Megi Mysliu
- Young Granny Smith – Antela Hodo
- Auntie Applesauce – Ola Harizaj
- Half Baked Apple – Ejona Torba
- Apple Rose – Eneida Rabdishta
- Ms. Harshwhinny – Esmeralda Kame
- Suri Polomare – Anisa Dervishi
- Cheese Sandwich – Lorenc Kaja
- Seabreeze – Devis Muka
- Claude – Xhelil Aliu
- Crystal Security Guard – Genti Deçka
- Lord Tirek – Dritan Boriçi
- Pest Control Pony – Vasjan Lami
- Open Skies – Jorke Broka
- Clear Skies – Sara Jaupaj
- Sunshower – Ejona Torba
- Sheriff Silverstar – Dritan Boriçi
- Octavia Melody – Cubi Metkaj
- Trouble Shoes – Erion Dushi
- Lyra Heartstrings – Sara Jaupaj
- Steven Magnet – Vasjan Lami
- Gummy – Jorke Broka
- Moondancer – Anisa Dervishi
- Minuette – Algiona Aga
- Twinkleshine – Eneida Rabdishta
- Lemon Hearts – Ledina Rabdishta
- Sassy Saddles – Anisa Dervishi
- Wind Rider – Erion Dushi
- Stormy Flare – Sara Jaupaj
- Orchard Blossom – Erion Dushi
- Ma Hooffield – Mimoza Zotaj
- Big Daddy McColt – Valdrin Hasani
- Mustache Crystal Pony – Erjol Begolli
- Maud Pie – Cubi Metkaj
- Tender Taps – Andi Begolli
- Dragon Lord Torch – Valdrin Hasani
- Hoofer Steps – Cubi Metkaj
- Fleetfoot – Sara Jaupaj
- Professor Flintheart – Valdrin Hasani
- Mr. Stripes – Dritan Boriçi
- Blue Bobbin – Sara Jaupaj
- Aloe Vera – Eneida Rabdishta
- Mrs. Shy – Cubi Metkaj
- Mr. Shy – Dritan Boriçi
- Saffron Masala – Sara Jaupaj
- Coriander Cumin – Dritan Boriçi
- Orange Slice – Cubi Metkaj
- Zesty Gourmand – Albana Koçaj
- Quibble Pants – Andi Begolli
- Dr. Caballeron – Valdrin Hasani
- Guard – Ilir Muhametaj
- Squizzard – Valdrin Hasani
- Gabby – Sara Jaupaj
- Petunia Paleo – Jessika Kasemi
- Mrs. Paleo – Ledina Rabdishta
- Mr. Paleo – Jorke Broka
- Gladmane – Dritan Boriçi
- Trapeze Star – Ledina Rabdishta
- Vapor Trail – Sara Jaupaj
- Sky Stinger – Ilir Kazaferi
- Angel Wings – Esmeralda Kame
- Spearhead – Erion Dushi
- Rusty Tenure – Xhelil Aliu
- Dr. Fauna – Ola Harizaj
- Dandy Grandeur – Moris Rama
- Wrangler – Jessika Kasemi
- Chipcutter – Kristen Shalavaci
- Windy Whistles – Luli Bitri
- Bow Hothoof – Valdrin Hasani
- Feather Bangs – Erken Meço
- Hoity Toity – Erion Dushi
- Strawberry Sunrise – Jessika Kasemi
- Grand Pear – Vladimir Saliu
- Goldie Delicious – Aneta Malaj
- Burnt Oak – Pjerin Vlashi
- Bright Mac – Jorke Broka
- Pear Butter – Klodjana Keco
- Flash Magnus – Lorenc Kaja
- Pharynx – Roland Saro
- Cattail – Erion Dushi
- Kettle Corn – Antea Mele
- Chancellor Neighsay – Pjerin Vlashi
- Rumble – Kristen Shalavaci
- Star Tracker – Erion Dushi
- Meadowbrook – Algiona Aga
- Yona – Ledina Rabdishta
- Silverstream – Algiona Aga
- Seaspray – Gëzim Rudi
- Sky Beak – Andi Begolli
- Smolder – Eneida Rabdishta
- Sandbar – Andi Begolli
- Narrator – Fatjona Caka
- Songs not dubbed
|
Twilight Sparkle – ?
|
|
Applejack – ?
|
|
Rainbow Dash – Sara Ademi
|
|
Pinkie Pie – ?
|
|
Rarity – ?
|
|
Fluttershy – Aulona Reka
|
|
Spike – Ylber Murtezi
|
- Songs not dubbed
|
Twilight Sparkle – Klodjana Keco
|
|
Applejack – Xhoana Karaj
|
|
Rainbow Dash – Ejona Torba
|
|
Pinkie Pie – Megi Mysliu
|
|
Rarity – Sara Jaupaj
|
|
Fluttershy – Bruna Belaj
|
|
Spike – Anxhelo Shkreli
|
|
Princess Celestia – Bruna Belaj
|
|
Princess Luna – Klea Gina
|
|
Apple Bloom – Hana Dehiri
|
|
Sweetie Belle – Tea Zani
|
|
Scootaloo – Erna
|
|
Big McIntosh – Diokles Abazi
|
|
Granny Smith – Mimoza Zotaj
|
|
Mayor Mare – Mimoza Zotaj
|
|
Mr. Carrot Cake – Tedrit Dedej
|
|
Mrs. Cup Cake – Tea Zani
|
|
Diamond Tiara – Elona Hyseni
|
|
Zecora – Mimoza Zotaj
|
|
Trixie Lulamoon – Tea Zani
|
|
Cheerilee – Elona Hyseni
|
Other Roles:
- Snails – Amri Hasanlliu
- Snips – Tedrit Dedej
- Gilda – Bruna Belaj
- Photo Finish – Elona Hyseni
- Prince Blueblood – Geri Pulaj
- Silver Spoon – Xhoana Karaj
- Steven Magnet – Roerd Toçe
- Hoity Toity – Jorke Broka
- Songs not dubbed (except for the opening theme)
"Sigla hapëse" [Opening Theme]
- Performed by Klodjana Keco, Ejona Torba, Hana Dehiri, Xhoana Karaj and Bruna Belaj
- This song is from the third dub and is the only song to be properly dubbed throughout all three dubs of the series. The original English versions were retained, with the exception of a few songs from the first dub which were dubbed in a recitative style of singing: "The Heart Carol", "Bats", "The Rappin' Hist'ry of the Wonderbolts", "Cloudsdale Anthem".
Release Dates:
- 2012 (S1 premiere; 1st dub)
- July 11, 2016 (S5 premiere; 1st dub)
- December 18, 2017 (S6 premiere; 1st dub)
- December 17, 2018 (S7 premiere; 1st dub)
- January 4, 2019 (S8 premiere; 1st dub)
- November 25, 2019 (S4 premiere; 2nd dub)
- July 4, 2020 (S9 premiere; 1st dub)
- July 10, 2023 (S1 premiere; 3rd dub)
TV Channels:
- Bang Bang (1st dub)
- Family HD (1st dub)
- Clover (1st dub)
- Pikaboo (2nd dub)
- Tring Tring (3rd dub)
Services:
- DigitAlb OTT (1st dub; S5)
- Tring OTT (2nd dub)
Technical Credits (1st dub):
- Dubbing Directors – Glejdis Kola (S1–3), Sara Jaupaj (S5–7)
- Translators – Alba Buçka (S1), Klodjana Keco (S1), Eneida Rabdishta (S1–3), Blerta Shëngjergji (S2)
- Script Adapters – Alba Buçka (S1), Klodjana Keco (S1), Ledina Rabdishta (S1–3), Blerta Shëngjergji (S2)
- Audio Engineers – Florian Kolziu (S1, 3), Gentian Hallaçi (S1), Olsi Ferra (S1–2), Fatjon Leka (S2), Besmir Basho (S2), Eris Thaka (S2)
- Video Editing – Advin Hajdaraj (S1–3)
- Studio – Jess Discographic
Technical Credits (2nd dub):
- Studio – Celofan Production
Technical Credits (3rd dub):
- Dubbing Director – Bruna Belaj
- Audio Engineers – Diokles Abazi, Ened Kalenja, Tedrit Dedej, Klea Gina
- Song Mixing – Tim Matulla
- Lyrics – Driada Naska, Klodjana Keco
- Intro Localization – Driada Naska
- Subtitles – Dorian Zanaliu
- Studio – Tring
Other Titles:
- Miqësia është magjike me ponin tim të vogël (1st dub; S1–3, 5–8)
- Poni im i vogël: Miqësia është magjike (1st dub; S4, 9)
- My Little Pony (2nd dub)
Trivia Facts:
- The majority of the character names were localized in the first dub. The localized names of the main characters from the first dub were also retained in the third dub. The second dub on the other hand, used the original English names for the characters.
- Only the first three seasons of the first dub featured ending credits for the Albanian cast and crew. They stopped adding ending credits from season 4.
- Mimoza Zotaj reprises her role as Granny Smith, Mayor Mare and Zecora in the third dub.
- Klodjana Keco, Ejona Torba, Megi Mysliu, Sara Jaupaj, Diokles Abazi and Jorke Broka are present in both, the first and the third dub, voicing different characters.
- The first episode of the third dub premiered with the theme song left in English, subtitled in Albanian. The dubbed opening theme started airing since episode 2.
Related Articles:
Categories:
