|
SpongeBob SquarePants
Original title: SpongeBob SquarePants (1999–)
Production companies: United Plankton Pictures, Nickelodeon Animation Studio Country of origin: United States |
|
|
|
Patrick Star – Lulzim Zeqja (S1–7), Devis Muka (S1E13–14, S6E12), Erion Hinaj (S8), Pjerin Vlashi (S9–11)
|
|
Squidward Tentacles – Orion Halili (S1–7), Devis Muka (S6E2), Besmir Bitraku (S6E11, 18, 19), Dritan Boriçi (S8–11)
|
|
|
|
Eugene H. Krabs – Xhelil Aliu
|
|
Sheldon Plankton – Piro Malaveci (S1–5), Lulzim Zeqja (S2E4), Devis Muka (S5–7, 9–11), Aldion Kola (vocals; S6E22) Julian Canameti (S8)
|
|
Karen Plankton – Manjola Merlika (S1–3, S4E18, S6–7), Nigela Ruka (S3E18, S5E6), Evis Trebicka (S4–5, S6E1–3, 18), Anisa Dervishi (S7E19) Suela Xhonuzi (S8–11)
|
|
Larry the Lobster – Xhelil Aliu (S1E2), Orion Halili (S1E11, S3E11), Bledi Leka (S1–2, S3E19, S5–7), Devis Muka (S2E15, S3), Besmir Bitraku (S6E18), Ervin Bejleri (S7), Andi Begolli (S9–11)
|
|
Mrs. Puff – Manjola Merlika (S1, S2E16, S3E13, S4E17), Nigela Ruka (S2–3), Evis Trebicka (S3E11, 20, S4–5, S6E2, 9), Mimoza Zotaj (S6–7), Albana Koçaj (S8), Aida Gërmenji (S9–11)
|
|
Pearl Krabs – Manjola Merlika (S1–2), Evis Trebicka (recurring S1&3, S4–6), Nigela Ruka (S3, S4E7), Anisa Dervishi (S7), Ejona Torba (S8), Klodjana Keco (S10), Aida Gërmenji (S11)
|
|
Flying Dutchman – Piro Malaveci (S1–5), Xhelil Aliu (S2E1), Devis Muka (S6), Ervin Bejleri (S7), Pjerin Vlashi (S8), Vasjan Lami (S11E5), Andi Begolli (S11E17)
|
|
King Neptune – Piro Malaveci (S1), Lulzim Zeqja (S5), Ervin Bejleri (S6), Valdrin Hasani (S10), Bledi Naska (S11)
|
|
Man Ray – Devis Muka (S2, S5), Lulzim Zeqja (S3), Orion Halili (S6E14), Besmir Bitraku (S6E17), Aldion Kola (S7), Valdrin Hasani (S8), Vasjan Lami (S11)
|
|
French Narrator – Sokol Angjeli (S1E1–3), Alert Çeloaliaj (S1–6), Bledi Leka (S6–7), Vasjan Lami (S8), Andi Begolli (S9–11)
|
|
Painty the Pirate – Ervin Bejleri (S8–11)
|
Additional Voices:
|
Albanian Release:
- July 14, 2007 – September 16, 2007 (S1)
- June 13, 2016 – June 29, 2016 (S8)
- February 12, 2018 – March 1, 2018 (S9)
- October 6, 2018 – October 21, 2018 (S10)
- June 3, 2019 – June 19, 2019 (S11)
TV Channels:
- Top Channel (S1–7)
- Bang Bang (S1–7)
- Çufo (S8–11)
Technical Credits:
- Dubbing Directors – Sokol Bllaca (S1–6), Anisa Dervishi (S6–7), Sara Jaupaj (S9)
- Translator – Alma Gjoka (S6–7)
- Adapters – Ines Ekonomi (S1–7), Rudina Vuksani (S3–4)
- Audio Engineers – Saimir Hajdari (S1–2), Albion Koçi (S3–7), Adrian Xhafa (S4–5), Bledi Tola (S5), Saimir Hoxha (S6–7)
- Audio Editing – Aldion Kola (S1–7), Bledi Tola (S1–7), Bledi Leka (S1–2, S4–7)
- Video Editing – Bledi Tola (S1–7), Bledi Leka (S1–2, S4–7)
- Studio – Top Channel (S1–7), AA Film Company (S8–11)
Alternative Titles:
- SpongeBob (Top Channel TV guide)
- SfungjerBob PantallonKatrori (Bang Bang)
- BobSfungjeri Pantallona-Katrori (S8)
- BobSfungjeri Pantollon-Katrori (S9)
- BobSfungjeri Pantallon-Katrori (S10–11)
Trivia Facts:
- Subtitled versions of the series are broadcast by Comedy Central Extra in Albania and Prince Kids in Kosovo. The subtitled first season is also available on Amazon Prime Video.
- The theme song wasn't dubbed in the first seven seasons. The remaining seasons (8–11) use the dubbed "Rap Battle" version of the theme song from The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water.
- Several other songs have been dubbed throughout the series, starting from the 4th season.
- Manjola Merlika used a lisp when she voiced Sandy. This detail wasn't continued by Anisa Dervishi.
- The Top Channel dub appears to have had a noticeable issue with voice cast inconsistency and with episode cuts. For unknown reasons, several short scenes have been randomly cut out of episodes.
Categories:
