|
Hirushja
Original title: Cinderella (1950)
Production companies: Walt Disney Productions, Walt Disney Animation Studios Country of origin: United States |
|
Cinderella – Anila Muçaj (dialogues), Odeta Katundi (vocals)
|
|
Lady Tremaine – Ema Andrea
|
|
Prince Charming – ?
|
|
Fairy Godmother – Ema Andrea
|
|
Anastasia – Odeta Katundi
|
|
Drizella – Suela Qoshja
|
|
King – Gëzim Rudi
|
|
Grand Duke – Julian Deda
|
|
Jaq – Marin Orhanasi
|
|
Gus – Julian Deda
|
|
Narrator – Odeta Katundi
|
|
Cinderella – Anisa Dervishi
|
|
Lady Tremaine – Aneta Malaj
|
|
Prince Charming – Devis Muka
|
|
Fairy Godmother – Mimoza Zotaj
|
|
Anastasia – Klodjana Keco
|
|
Drizella – Nigela Ruka
|
|
King – Gëzim Rudi
|
|
Grand Duke – Ervin Bejleri
|
|
Jaq – Lorenc Kaja
|
|
Gus – ?
|
|
|
Narrator – ?
|
- Songs not dubbed
"Thjesht Hirushe" [Cinderella]
- Performed by Odeta Katundi
"Ëndrrat janë dëshira" [A Dream Is a Wish Your Heart Makes]
- Performed by Odeta Katundi
"Këndo o bilbil" [Sing Sweet Nightingale] (2002)
- Performed by Ema Andrea, Suela Qoshja and Odeta Katundi
"Këndo o bilbil" [Sing Sweet Nightingale] (2015)
- Performed by Aneta Malaj, Nigela Ruka and Maria Cristina Brancucci
"Kënga e punës" [The Work Song]
- Performed by ?
"Ëndrrat janë dëshira (reprizë)" [A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Reprise)]
- Performed by ?
"Bibidi-bobidi-bu" [Bibbidi-Bobbidi-Boo]
- Performed by Ema Andrea
"Kjo është dashuri" [So This Is Love]
- Performed by Odeta Katundi
"Ëndrrat janë dëshira (finale)" [A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale)]
- Performed by the choir
Albanian Release:
- 2002 (VHS, DVD, TV / 1st dub)
- 2015 (TV / 2nd dub)
Technical Crew (1st dub):
- Studio – Albatrade Video
Technical Crew (2nd dub):
- Studio – Jess Discographic
Trivia Facts:
- The song "So This Is Love" was sung by Odeta Katundi (Cinderella) only. Prince Charming doesn't have a singing voice in this dub.
- The finale version of "A Dream Is a Wish Your Heart Makes" doesn't have any lyrics, only vocalizations.
- The 2015 dub used the 1967 Italian songs. Only the singing parts of Drizella and Lady Tremaine in "Sing Sweet Nightingale" were dubbed.
- Drizella is named Gjenovefa in both versions.
- Gëzim Rudi dubbed the King in both versions.
Related Articles:
Categories:
