Moana: Në kërkim të ishullit mitik
Adventure · Musical · Fantasy · 1h 47m
Original title: Moana (2016)
Production companies: Walt Disney Pictures, Walt Disney Animation Studios
Country of origin: United States
  • CAST
  • SONGS
  • DETAILS
  • MEDIA
<
>
Moana – Laura Nezha
Maui – Ervin Bejleri
Gramma Tala – Aneta Malaj
Chief Tui – Pjerin Vlashi
Tamatoa – Alban Musa
Sina – Klodjana Keco
Toddler Moana – Klea Skrela
Fisherman – Jorke Broka
Villager #1 – Diokles Abazi
Villager #2 – Sara Jaupaj
Villager #3 – Xhelil Aliu
Additional Voices:
"Sa larg do shkoj" [How Far I'll Go]
"Sa larg do shkoj (reprizë)" [How Far I'll Go (Reprise)]
"Shndritshëm" [Shiny]
"Unë jam Moana" [I Am Moana (Song of the Ancestors)]
"Cili je" [Know Who You Are]
  • Other songs left in English
Release Dates:
  • November 24, 2016 (cinema / subtitled)
  • May 29, 2017 (TV / dubbed)
Technical Credits:
  • Dubbing Director – Sara Jaupaj
  • Translator – Majlinda Nelaj
  • Audio Engineer – Arsen Kallmi
  • Lyrics – Majlinda Nelaj
  • Lyric Revisions – Laura Nezha, Alban Musa
  • Studio – AA Film Company​
  • Distributor – DigitAlb
Trivia Facts:
  • The movie was released in cinemas as “Vaiana: Në kërkim të ishullit mitik” in November 2016 with Albanian subtitles. Following complaints about the name change, the character's name was reverted to the original "Moana" for the dubbed version.
  • Initially, all songs were dubbed with performances by the characters' speaking voices. In the end, only Moana and Tamatoa's songs received approval; the others were rejected for not meeting required standards. Due to time constraints, these songs remained in English with Albanian subtitles. Notably, there was no music director involved in this dubbing process.
  • Titles of rejected songs included: "Përgjithmonë" [Where You Are], "Rrugën e dimë" [We Know the Way], and "Mirëpritur" [You're Welcome].
Related Articles:
Categories: