Xhelil Aliu
Voice Actor · Radio Personality · Radio Director · Author
Born: September 26, 1946, Kalivaç, Tepelenë, Albania
Nationality: Albanian
Education: Higher Institute of Arts, Tirana
  • DUBBING
  • OTHER
  • DETAILS
<
>
Movies:
  • A Cat in Paris – Dom
  • A Letter to Momo – Great Uncle
  • A Turtle's Tale: Sammy's Adventures – Old Male Turtle
  • Agent F.O.X. – Elder
  • Air Bound – Grayson
  • Albert: Up, Up and Away – Mayor
  • Alvin and the Chipmunks: The Road Chip – First Class Passenger (John Waters)
  • Analyze This – Isaac Sobel (Bill Macy)
  • Anchors Up – Big Blinky
  • Andromeda Stories – Koof
  • Annabelle's Wish – Narrator
  • Arctic Dogs – Otto
  • Arthur and the Invisibles – Ernest Davido (Adam LeFevre), Ferryman
  • Arthur Christmas – Grandsanta (1st dub)
  • Asterix in Britain – Additional Voices
  • Asterix: The Mansions of the Gods – Senator Prospectus
  • Ava & Lala – Additional Voices
  • Ballerina – Mr. Luteau
  • Barbie and the Secret Door – King Terrance
  • Barbie in a Mermaid Tale 2 – Stargazers
  • Batman Unlimited: Mechs vs. Mutants – Alfred Pennyworth
  • Batman Unlimited: Monster Mayhem – Commisioner James Gordon
  • Batman vs. Two-Face – Alfred Pennyworth
  • Batman: The Dark Knight Returns, Part 1 – Alfred Pennyworth
  • Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 – President
  • Batman: Under the Red Hood – Alfred Pennyworth
  • Battle for Terra – President Chen
  • Beauty and the Beast: Belle's Magical World – Narrator
  • Bedknobs and Broomsticks – Bookman (Sam Jaffe)
  • Bikes (2018) – Mr. Chan
  • Bratz: Genie Magic – Sebastian
  • Brave – Lord Dingwall
  • Bunyan & Babe – Grandpa
  • Capture the Flag – Additional Voices
  • Cars 2 – Sarge
  • Cats Don't Dance – Additional Voices
  • Chicken Little – Buck Cluck
  • Coco – Papá Julio
  • Combat Wombat – Chief Furbank
  • Corto Maltese: Under the Sign of Capricorn – Additional Voices
  • Curious George 2: Follow That Monkey – Stationmaster
  • Curious George: A Very Monkey Christmas – Chef Pisghetti
  • Daisy: A Hen Into the Wild – Rooster
  • Deep – Additional Voices
  • Delgo – King Zahn
  • Delhi Safari – Owl
  • Despicable Me – Dr. Nefario
  • Despicable Me 2 – Dr. Nefario
  • Donkey Xote – Duke
  • Doraemon: Nobita's Space Heroes – Grandpa
  • Doug's 1st Movie – Mr. Bill Bluff
  • Dr. Dolittle – Dr. Fish (Jeffrey Tambor)
  • Dr. Dolittle 3 – Mr. Davis (Neil Schell)
  • Dragon Ball Super: Broly – King Cold
  • Dragon Ball Z: Battle of Gods – Master Roshi
  • Dragon Nest: Warriors' Dawn – Blacksmith
  • Duck Duck Goose – Bing
  • Dumbo (2019) – Max Medici (Danny DeVito)
  • Early Man – Chief Bobnar
  • Easter Land – Great King
  • Echo Planet – Additional Voices
  • El pequeño mago – Additional Voices
  • Elliot the Littlest Reindeer – Donner (1st dub)
  • Epic – Nim Galuu
  • Ferdinand – Juan
  • Fireman Sam: Alien Alert! The Movie – Trevor Evans
  • Fireman Sam: Ultimate Heroes – Station Officer Steele
  • Free Birds – Leatherbeak
  • Free Willy 3: The Rescue – Captain Drake (Matthew Walker)
  • Friends Forever (2009) – Bello the Dog
  • Frog Kingdom – Additional Voices
  • Frozen – Duke of Weselton
  • GadgetGang in Outer Space – Additional Voices
  • Garfield: A Tail of Two Kitties – Lord Dargis (Billy Connolly)
  • Gaturro: The Movie – Producer
  • Get Santa (2016) – Santa
  • G-Force – Hurley
  • Ginger's Tale – Archivist
  • Gnome Alone – Quicksilver
  • Gnomeo & Juliet – William Shakespeare
  • Green Lantern: Emerald Knights – Ganthet
  • Green Lantern: First Flight – Ganthet
  • Hammerboy – Pultaco
  • Harry Potter and the Goblet of Fire – Alastor Moody (Brendan Gleeson)
  • Harvie and the Magic Museum – Teacher
  • Hedgehogs – Chief Quill
  • Henchmen – Old Doug
  • Henry & Me – Additional Voices
  • Her Blue Sky – Dankichi Nitobe
  • Herbie: Fully Loaded – Dale Jarrett
  • Here Comes the Grump – Additional Voices
  • Hey Arnold! The Jungle Movie – Grandpa Phil
  • Holy Night!
  • Home Alone 2: Lost in New York – E.F. Duncan (Eddie Bracken)
  • Hop – Additional Voices
  • Ice Age: Continental Drift – Hunky Siren
  • Ice Age: The Meltdown – Manny (1st dub)
  • Ice Dragon: Legend of the Blue Daisies – Nicholai
  • In Search of Santa – Capn' Cragg
  • Incredibles 2 – Gus Burns / Reflux
  • Iron Man & Hulk: Heroes United – Narrator
  • JLA Adventures: Trapped in Time – Bizarro
  • Jungle Shuffle – Cusumba
  • Jurassic Park III – Paul Kirby (William H. Macy)
  • Justice League: The Flashpoint Paradox – Vulko
  • Justin and the Knights of Valour – Blucher
  • Khumba – Rabbit
  • Kikoriki: Deja Vu – Additional Voices
  • Kronk's New Groove – Ipi
  • Kung Fu Panda 2 – Lord Shen
  • Kung Fu Panda 3 – Mr. Ping
  • La matassa – Don Gino (Pino Caruso)
  • Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure – Trusty
  • Latte and the Magic Waterstone – Aken
  • Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole – Twilight
  • Legends of Valhalla: Thor – Odin
  • Lego DC Comics Super Heroes: Justice League vs. Bizarro League – Darkseid
  • Lego DC Comics Super Heroes: Justice League: Attack of the Legion of Doom – Sam Lane
  • Lego DC Comics Super Heroes: Justice League: Gotham City Breakout – Commissioner James Gordon
  • Lego DC Shazam! Magic and Monsters – Wizard, Alfred Pennyworth
  • Lego Scooby-Doo! Haunted Hollywood – Chet Brickton
  • Little Brother, Big Trouble: A Christmas Adventure – Old Tobias (1st dub)
  • Long Way North – Additional Voices
  • Louis & Luca and the Snow Machine – Old Man
  • Lu Over the Wall – Additional Voices
  • ​Luca – Lorenzo Paguro, Tommaso
  • Lupin III: The First – Lambert
  • Madagascar – Maurice (1st dub)
  • Madagascar 3: Europe's Most Wanted – Additional Voices
  • Marco Polo: Return to Xanadu – Babu
  • Mariah Carey's All I Want for Christmas Is You – Grandpa Bill
  • Mary Poppins – George Banks (David Tomlinson)
  • Maya the Bee Movie – Paul
  • Maya the Bee: The Honey Games – Bedford, Mantis (TV dub)
  • Megamind – Warden
  • Metegol – Additional Voices
  • Moana – Villager #3
  • Monster Island – Dock Master
  • Monsters University – Don Carlton
  • Monsters, Inc. – Yeti (2nd dub)
  • Mosley – Gailin, Turpin
  • Mr. Peabody & Sherman – Leonardo da Vinci
  • Mune: Guardian of the Moon – Xolal
  • Muppet Treasure Island – Sam Eagle
  • Nacho Libre – Elderly Monk (Rafael Montalvo)
  • Naruto Shippuden the Movie: The Lost Tower – Hiruzen Sarutobi
  • Ne Zha – Yuanshi Tianzun
  • Niko: The Journey to Magika – Romeo
  • Norm of the North – Grandfather
  • Norm of the North: Keys to the Kingdom – Grandfather
  • One Piece The Movie: Dead End no Bōken – Biera
  • One Piece: Baron Omatsuri and the Secret Island – Brief
  • One Piece: Episode of Chopper: Bloom in the Winter, Miracle Sakura – Narrator
  • One Piece: The Giant Mechanical Soldier of Karakuri Castle – General Maji
  • Open Season 3 – McSquizzy
  • Open Season: Scared Silly – McSquizzy
  • Over the Moon – Grandpa
  • Ozzy – Mr. Robbins
  • Pachamama (2018) – The Great Observer
  • ParaNorman – Judge Hopkins
  • Pet Pals in Windland – Ambrogio
  • Pet Pals: Marco Polo's Code – Ambrogio
  • Phineas and Ferb the Movie: Across the 2nd Dimension – Jack Johnson
  • Pixi Saves Christmas – Santa Claus
  • Pixies – Pixie King
  • Planes – Leadbottom
  • Planes: Fire & Rescue – Leadbottom
  • Planet 51 – Professor Kipple (2nd dub)
  • Pokémon the Movie: Mewtwo Strikes Back: Evolution – Narrator
  • Postman Pat: The Movie – Mr. Brown
  • Princess Lillifee and the Little Unicorn – Crunch
  • Quackerz – Old Servant
  • Racing Stripes – Sheriff Woodzie (M. Emmet Walsh)
  • Ralph Breaks the Internet – Stan Litwak, Grumpy
  • Rango – Roadkill
  • Ratchet & Clank – Mr. Micron
  • Raven the Little Rascal – Conductor Sheep
  • Rescue Rabbit – Dr. X
  • Road to Ninja: Naruto the Movie – Choza Akimichi
  • Rock Dog – Floyd
  • Rodencia and the Princess Tooth – Grandfather
  • Ron's Gone Wrong – Graham Pudowski
  • Sahara (2017) – Scorpion Dad
  • Santa's Apprentice – Santa Claus
  • Scooby-Doo! and the Curse of the 13th Ghost – Farmer Morgan
  • Scooby-Doo! and the Gourmet Ghost – Jeremiah Noseworthy
  • Scooby-Doo! Legend of the Phantosaur – Mr. Hubley
  • Scooby-Doo! Mask of the Blue Falcon – James Becker
  • Scooby-Doo! Moon Monster Madness – Hudson Baron
  • Scooby-Doo! Music of the Vampire – Tulie
  • Scooby-Doo! Shaggy's Showdown – Additional Voices
  • Secret of the Wings – Dewey
  • Sgt. Stubby: An American Hero – Col. Ty
  • Shark Bait – Nerissa
  • Sheep & Wolves – Magra
  • Sherlock Gnomes – Salt Shaker
  • Shiloh – Judd Travers (Scott Wilson)
  • Shiloh 2: Shiloh Season – Judd Travers (Scott Wilson)
  • Sing – Meena's Grandfather
  • Son of Batman – Kirk Langstrom
  • Son of the Mask – Odin (Bob Hoskins)
  • Song of the Sea – Mossy
  • Soul – Moonwind
  • Space Dogs – Additional Voices
  • Spark: A Space Tail – The Captain
  • Spy Kids 2: The Island of Lost Dreams – President (Christopher McDonald)
  • Steamboy – Edward Steam
  • Superman vs. The Elite – Jonathan Kent
  • Superman: Unbound – Perry White
  • Tales of the Night – Technician
  • Team Hot Wheels: The Origin of Awesome! – Mayor
  • Teen Titans Go! To the Movies – Stan Lee
  • The Academy of Magic – Miller
  • The Angry Birds Movie – Judge Peckinpah
  • The Big Trip – Stevie Rai the Mole
  • The Book of Pooh: Stories from the Heart – Winnie the Pooh
  • The Boxtrolls – Sir Broderick
  • The Breadwinner – Additional Voices
  • The Care Bears Movie – Brave Heart Lion
  • The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe – Mr. Fox
  • The Dragon Spell – Adler, Narrator
  • The Elfkins: Baking a Difference – Theo, Additional Voices
  • The Great Bear – Grandfather
  • The Great Warrior Skanderbeg – Additional Voices (2nd dub)
  • The House of Magic – Jack
  • The Iron Giant – Earl Stutz
  • The Jetsons & WWE: Robo-WrestleMania! – Cosmo S. Spacely
  • The Land Before Time XIV: Journey of the Brave – Grandpa
  • The Last Prince of Atlantis – Balthazar
  • The Legend of Sasquatch – Ranger Steve
  • The Legend of Secret Pass – Narrator
  • The Lego Batman Movie – James Gordon, Sauron
  • The Lego Movie – Pa Cop, Gandalf
  • The Lion, the Witch & the Wardrobe (1979) – Fenris Ulf
  • The Little Mermaid: Ariel's Beginning – King Triton (1st dub)
  • The Little Prince – The King
  • The Little Vampire 3D – Gernot
  • The Magic Crystal – Santa Claus
  • The Magic Snowflake – Santa Claus
  • The Muppets – Additional Voices
  • The Outback – Quint
  • The Pirate Fairy – Oppenheimer
  • The Pirates! In an Adventure with Scientists! – Admiral Collingwood
  • The Princess and the Dragon – Uncle Dra
  • The Queen's Corgi – Butler
  • The Reef 2: High Tide – Nerissa
  • The Return of Jafar – Sultan
  • The Santa Clause – Mr. Whittle (Peter Boyle)
  • The Secret of Kells – Brother Tang
  • The Secret of NIMH – The Great Owl
  • The Snow Queen 2 – Uncle Eric
  • The Snow Queen 3: Fire and Ice – Additional Voices
  • The Snow Queen: Mirrorlands – Admiral
  • The Son of Bigfoot – Dr. Billingsley
  • The SpongeBob Movie: Sponge on the Run – Eugene H. Krabs
  • The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water – Eugene H. Krabs​
  • The Swan Princess Christmas – Chamberlain
  • The Swan Princess: A Royal Myztery – King Sebastian
  • The Swan Princess: A Royal Wedding – Lord Rogers
  • The Swan Princess: Princess Tomorrow, Pirate Today – Scully
  • The Water Babies – Mr. Grimes (James Mason)
  • The Whole Ten Yards – Lazlo Gogolak (Kevin Pollak)
  • The Wild – Hamir, Blag (2nd dub)
  • The Wild Life – Scrubby
  • The Willoughbys – Commander Melanoff
  • The Wind Rises – Hattori
  • The Wishmas Tree – Yarra
  • Thomas & Friends: Sodor's Legend of the Lost Treasure – Narrator
  • Thomas & Friends: The Great Race – Narrator
  • Thor: Tales of Asgard – Odin
  • Throne of Elves – Blacksmith
  • Thunderpants – Gen. Ed Sheppard (Ned Beatty)
  • Titanic: The Legend Goes On – Jeremy McFannel
  • Tom and Jerry: Back to Oz – Droopy
  • Tom and Jerry: Robin Hood and His Merry Mouse – Narrator
  • Tom and Jerry: The Fast and the Furry – J.W. (2nd dub)
  • Tom and Jerry's Giant Adventure – Narrator, Farmer O'Dell
  • Treasure Planet – Mr. Arrow, Narrator (2nd dub)
  • Trolls World Tour – King Thrash, King Peppy
  • Turbo – Snail Foreman
  • Turning Red – Mr. Gao
  • Valiant – Jacques
  • Watership Down – Hazel
  • Welcome to the Space Show – Pochi Rickman
  • Wheely – Ryan
  • White Fang – Marshal Todd
  • Winnie the Pooh – Narrator
  • Winx Club: The Secret of the Lost Kingdom – Hagen
  • Wreck-It Ralph – Clyde
  • You Don't Mess with the Zohan – Ya'acov Dvir (Shelley Berman)
  • Zarafa – Vieux Sage
  • Zootopia – Leodore Lionheart
Series:
  • Abby Hatcher – Additional Voices
  • Adventures of Sonic the Hedgehog – Professor Caninestein
  • Adventures of the Gummi Bears – Zummi Gummi (S1)
  • All Hail King Julien – Maurice
  • Avatar: The Last Airbender – Iroh (2nd dub)
  • Avengers Assemble – Dr. Doom, J. Jonah Jameson
  • Back at the Barnyard – Farmer
  • Ben & Holly's Little Kingdom – Narrator (1st dub)
  • Big Hero 6: The Series – Baron Von Steamer (S2)
  • Bionic Six – Dr. Scarab
  • Bob the Builder – Lofty
  • Bonkers – Additional Voices
  • Captain Tsubasa (2018) – Tatsuo Mikami
  • Carmen Sandiego – Professor Maelstrom
  • Celebridade – Lineu Vasconcellos (Hugo Carvana)
  • Chuggington – Old Puffer Pete
  • Dinofroz – Shaman
  • Dora the Explorer – Abuelo (1st dub)
  • Dragon Ball – Narrator
  • Dragon Ball Super – Narrator
  • Dragon Ball Z – Narrator
  • Dragons: Riders of Berk – Mildew
  • DuckTales (2017) – Flintheart Glomgold
  • Elena of Avalor – Francisco Flores (S1)
  • Emily of New Moon – Francis Carpenter
  • Engie Benjy – Fisherman Fin
  • Enid Blyton's Enchanted Lands – Moon-Face
  • Famille Pirate – Additional Voices
  • Galactik Football – Nork Ag'Net
  • Geronimo Stilton – Additional Voices
  • Goldie & Bear – Sir Reginald
  • Gordon the Garden Gnome – Gordon
  • Green Lantern: The Animated Series – Appa Ali Apsa
  • Handy Manny – Abuelito
  • Harry and His Bucket Full of Dinosaurs – Trike
  • Home: Adventures with Tip & Oh – Guppa
  • Hulk and the Agents of S.M.A.S.H. – Samuel Sterns / The Leader
  • Inazuma Eleven – Furukabu
  • Iron Man (1994) – Justin Hammer (1st dub)
  • Jake and the Never Land Pirates – Wise Old Parrot (S2)
  • Jason and the Heroes of Mount Olympus – Jupiter
  • Kipper – Kipper
  • Kirakira PreCure a la Mode – Additional Voices
  • Legends of Chima – Crominus (1st dub)
  • Lego Star Wars: The Freemaker Adventures – Furlac
  • Les Misérables: Shōjo Cosette – Additional Voices
  • Littlest Pet Shop – Principal Morris, Ken Kankatka
  • LoliRock – Timothy's Grandfather
  • Maya the Honey Bee – Additional Voices
  • Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir – Master Wang Fu (S3), André Bourgeois (2nd voice)
  • Monsters vs. Aliens – Coverton
  • My Little Pony: Friendship Is Magic – Grogar, Grampa Gruff, Rusty Tenure (1st dub)
  • Mysticons – Butler
  • Nadia: The Secret of Blue Water – Captain
  • Ni Hao, Kai-Lan – Ye-Ye
  • One Piece – Jimbei
  • Pac-Man and the Ghostly Adventures – Sir Cumference
  • PAW Petrol – Farmer Al (1st dub)
  • Pet Squad – Old Man
  • Phineas and Ferb – Grandpa Clyde Flynn
  • Por ti – Coronado (Luis Felipe Tovar)
  • Remi, Nobody's Girl – Gerald
  • Sailor Moon – Additional Voices
  • SantApprentice – Santa Claus
  • Sherlock Yack – Gorilla, Dr. Beaky
  • Sofia the First – Goodwyn the Great (S1), Emperor Quon (S1), Merlin
  • Special Agent Oso – Joon Kim's Dad
  • Spider-Man (1994) – J. Jonah Jameson (2nd dub)
  • Spider-Man: The New Animated Series – Officer Barr
  • SpongeBob SquarePants – Eugene H. Krabs, Larry the Lobster (S1E2), Flying Dutchman (S2E1), Additional Voices
  • Star vs. the Forces of Evil – King Butterfly
  • Super Monsters – Igor
  • Superbook – Superbook
  • Tangled: The Series – Shorty
  • Teen Titans Go! – Universe Tree
  • Teenage Mutant Ninja Turtles (2003) – Professor Honeycutt
  • The Adventures of Puss in Boots – Artephius
  • The Adventures of Rocky and Bullwinkle – Fearless Leader
  • The Adventures of Tom Sawyer – Mr. Dobbins
  • The Emperor's New School – Additional Voices
  • The Fairly OddParents – Denzel Crocker, Santa Claus
  • The Flintstones – Additional Voices
  • The Legend of Korra – Tonraq (1st dub)
  • The Looney Tunes Show – Elmer Fudd, Papa Bear
  • The New Adventures of Peter Pan – Jaro
  • The Octonauts – Professor Inkling
  • The Pebbles and Bamm-Bamm Show – Additional Voices
  • The Penguins of Madagascar – Maurice (2nd dub)
  • The Torchlighters: Heroes of the Faith – Chang
  • Transformers: Prime – Unicron
  • Tron: Uprising – General Tesler
  • W.I.T.C.H. – Blunk (1st voice)
  • Yu-Gi-Oh! Duel Monsters – Solomon Muto (2nd dub)
Specials & Shorts:
Bibliography:
  • Këtu flasin të mëdhenjtë (2014)
  • Këtu flasin të mëdhenjtë: Intervista e biseda me aktorë e regjisorë të shquar shqiptarë (2014)
  • Radioja që më përfshiu të tërin: Mbresa nga puna 40 vjeçare në Radio Tirana (2015)
  • Të mos harrojmë: Intervista, biseda, refleksione... (2015)
Dubbing Credits:
  • 433 voice roles from 406 titles
Related Articles: