|
Barbi: Princesha dhe e varfëra
Original title: Barbie as the Princess and the Pauper (2004)
Production companies: Mattel Entertainment, Mainframe Entertainment Countries of origin: Canada, United States |
|
Princess Anneliese – Odeta Katundi
|
|
|
|
King Dominick – Elton Papuçiu (dialogues), Armaldo Kllogjeri (vocals)
|
|
Julian – Bledi Naska (dialogues), Armaldo Kllogjeri (vocals)
|
|
Preminger – Saimir Braho
|
|
Serafina – Suela Qoshja
|
|
Wolfie – Marin Orhanasi
|
|
Queen Genevieve – Natasha Sela
|
|
Madame Carp – ?
|
|
Nick – Marin Orhanasi
|
|
Nack – Elvis Pupa
|
|
Herve – Gentian Zenelaj
|
|
Midas – Julian Deda
|
|
Bertie – Enkela Paskali
|
|
Ambassador Bismark – Julian Deda
|
|
Minister – Gentian Zenelaj
|
|
Palace Maid – Suela Qoshja
|
|
Narrator – Enkela Paskali
|
|
|
Princess Anneliese – Luli Bitri
|
|
Erika – Luli Bitri
|
|
King Dominick – Neritan Liçaj
|
|
Julian – Dritan Boriçi
|
|
Preminger – ?
|
|
Serafina – Loredana Gjeçi
|
|
Wolfie – Lorenc Kaja
|
|
Queen Genevieve – Yllka Mujo
|
|
Madame Carp – ?
|
|
Nick – ?
|
|
Nack – ?
|
|
Herve – ?
|
|
Midas – ?
|
|
Bertie – ?
|
|
Ambassador Bismark – ?
|
|
Minister – ?
|
|
Palace Maid – Andia Xhunga
|
|
Narrator – Medi Gurra Kaciqi
|
- Songs not dubbed
"E lirë" [Free]
- Performed by Odeta Katundi
"Si ta refuzoj?" [How Can I Refuse?]
- Performed by Saimir Braho
"Do të jesh e lirë (prolog)" [Written in Your Heart (Prologue)]
- Performed by Odeta Katundi
"Unë jam njësoj si ti" [I Am a Girl Like You]
- Performed by Odeta Katundi
"Princesha" [To Be a Princess]
- Performed by Armaldo Kllogjeri and Odeta Katundi
"Mace që leh" [The Cat's Meow]
- Performed by Odeta Katundi
"Ti më duaj kështu" [If You Love Me for Me]
- Performed by Odeta Katundi and Armaldo Kllogjeri
"Princesha (reprizë)" [To Be a Princess (Reprise)]
- Performed by Odeta Katundi
"Mos më refuzo" [How Can You Refuse?]
- Performed by Saimir Braho
"Do të jesh e lirë" [Written in Your Heart]
- Performed by Odeta Katundi
- These songs are from the first dub; the second dub features the original English songs.
Release Dates:
- 2005 (VHS, DVD, TV / 1st dub)
- 2007 (TV / 2nd dub)
Technical Credits (1st dub):
- Technical Crew – Erion Vukatana, Saimir Dani
- Studio – Albatrade
- Distributor – Albatrade
Technical Credits (2nd dub):
- Studio – Jess Discographic
- Distributor – DigitAlb
Trivia Facts:
- Unlike the original version, Odeta Katundi sings for both protagonists in the first dub, but only speaks for Anneliese.
- In the original version, Barbie's voice also narrates the movie. In both Albanian versions different voices were used for the narrator, the first one being the voice of Barbie from Barbie as Rapunzel.
Related Articles:
Categories:
