|
Mbretëresha e dëborës
Original title: Frozen (2013)
Production companies: Walt Disney Pictures, Walt Disney Animation Studios Country of origin: United States |
|
Princess Anna – Klodjana Keco (dialogues), Alma Koleci (vocals)
|
|
Queen Elsa – Suela Xhonuzi (dialogues), Antonela Çekixhi (vocals 2014/2016), ? (vocals 2015)
|
|
Kristoff – Genti Deçka
|
|
Olaf – Ilir Muhametaj
|
|
Prince Hans – Ilir Kazaferi (dialogues), Alfred Meço (vocals)
|
|
Duke of Weselton – Xhelil Aliu
|
|
Grand Pabbie – Gëzim Rudi
|
|
Oaken – Armir Shkurti
|
|
Kai – Vasjan Lami
|
|
King Agnarr – Erion Hinaj
|
|
Queen Iduna – Sonjela Leço
|
|
Bulda – Alma Koleci
|
|
Young Anna – Vlora Mezini (dialogues), Klea Meço (vocals 2014), ? (vocals 2015)
|
|
Young Elsa – Gerona Karabashi
|
|
Young Kristoff – Jurgen Caka
|
|
Bishop – Dritan Boriçi
|
Additional Voices:
"Zemër e ngrirë" [Frozen Heart]
- Performed by Jani Çekixhi and the choir
"A do të bëjmë një plak dëbore?" [Do You Want to Build a Snowman?] (2014)
- Performed by Klea Meço and Alma Koleci
"Do të bëjmë një plak dëbore?" [Do You Want to Build a Snowman?] (2015)
- Performed by ? and Alma Koleci
"Vetëm sot" [For the First Time in Forever]
- Performed by Alma Koleci and Antonela Çekixhi
"Dashuria na hap një derë" [Love Is an Open Door]
- Performed by Alma Koleci and Alfred Meço
"Lëre po" [Let It Go] (2014)
- Performed by Antonela Çekixhi
"Jam e lirë" [Let It Go] (2015)
- Performed by ?
"Jam e lirë" [Let It Go] (2016)
- Performed by Antonela Çekixhi
"Drerët janë më të mirë se njerëzit" [Reindeer(s) Are Better Than People]
- Performed by Genti Deçka
"Vetëm sot (reprizë)" [For the First Time in Forever (Reprise)]
- Performed by Alma Koleci and Antonela Çekixhi
"Veç pak punë" [Fixer Upper]
- Performed by Alma Koleci and the choir
Albanian Release:
- December 12, 2013 (cinema / subtitled)
- June 1, 2014 (TV / dubbed)
Technical Credits:
- Dubbing Director – Ejona Torba
- Music Director – Alfred Meço
- Studio – AA Film Company
Trivia Facts:
- Due to negative reviews, the songs “Let It Go” and “Do You Want to Build a Snowman” (young Anna’s part) were redubbed. Test versions of the redubbed songs aired in 2015, performed by different singers (whose identities are unknown). Eventually, only “Do You Want to Build a Snowman” was kept, while “Let It Go” was asked to be recorded again by the initial casting choice, Antonela Çekixhi. The result was approved as the final version of the song in 2016.
- Antonela Çekixhi was only 18 years old (20 in the redub) when she dubbed Elsa’s vocals.
- Oaken’s name was localized as Lis, which is an Albanian given name with the same meaning.
- For unknown reasons, Ilir Kazaferi wasn't kept as the singing voice of Hans, even though he is a singer.
- A behind the scenes video of the dubbing process was featured in the end credits.
Related Articles:
Categories:
